1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:28,611 --> 00:00:31,614
Η MGM παρουσιάζει...αυτός είμαι.

4
00:00:31,656 --> 00:00:33,241
Η MGM με παρουσιάζει ως...

5
00:00:35,744 --> 00:00:39,998
Ως Ηρακλής Πουαρό,
ο Βέλγος δολοφόνος.

6
00:00:40,039 --> 00:00:41,249
<i>Au revoir.</i>

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,088
Όχι, όχι, όχι.

8
00:00:47,130 --> 00:00:48,631
Μην προσπαθήσετε να έρθετε κρυφά στον Πουαρό

9
00:00:48,673 --> 00:00:49,883
φίλε μου.

10
00:00:49,924 --> 00:00:52,719
Μπορεί να είναι... επικίνδυνο.

11
00:00:52,761 --> 00:00:55,346
Τώρα ξέρω ότι κανονικά,
όπου κι αν πάει ο Πουαρό

12
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
υπάρχει ίντριγκα,
ενθουσιασμός, φόνος.

13
00:00:59,058 --> 00:01:01,770
Αλλά όχι εδώ,
όχι σήμερα, ούτε στο Λονδίνο.

14
00:01:01,853 --> 00:01:04,689
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι εδώ,
απλά για να δω τον ράφτη μου.

15
00:01:04,731 --> 00:01:09,319
Τώρα, αν ήσουν μαζί μου
την περασμένη εβδομάδα στην Κωνσταντινούπολη, λοιπόν..

16
00:01:09,402 --> 00:01:11,529
Αλλά... εδώ είμαστε.

17
00:01:11,571 --> 00:01:14,783
λυπάμαι. Και πάλι, <i>au revoir.</i>

18
00:01:20,580 --> 00:01:22,874
Παρακαλώ, μην ακολουθείτε τον Πουαρό.

19
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
Αυτό είναι το Λονδίνο.
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

20
00:01:24,918 --> 00:01:26,336
Αντίο.

21
00:05:39,338 --> 00:05:43,134
Τι, να ρωτήσω,
είναι το νόημα αυτού;

22
00:05:43,176 --> 00:05:45,762
Ποιο είναι το νόημα του...

23
00:05:45,803 --> 00:05:47,847
Τι, ε, <i>Κύριε</i> Πουαρό;

24
00:05:47,930 --> 00:05:50,224
- Αυτό, αυτό.
- Αυτό;

25
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
Τραβιέται.

26
00:05:52,018 --> 00:05:54,395
- Ρυμουλκά;
- Ρυμουλκά, ρυμουλκά, είναι ρυμουλκά.

27
00:05:56,731 --> 00:05:58,024
Αχ..

28
00:05:58,107 --> 00:06:00,818
"Α;" Α, τι;

29
00:06:00,902 --> 00:06:03,404
- Τσιγάρο, ε;
- Ναι, όχι.

30
00:06:03,446 --> 00:06:05,365
Όχι, δεν θέλω τσιγάρο.
Αφήστε τα μακριά. Αφήστε τα μακριά.

31
00:06:07,241 --> 00:06:09,369
Όπως νόμιζα, κύριε.

32
00:06:09,410 --> 00:06:12,372
Από τότε έχουμε σταματήσει το κάπνισμα
η τελευταία μας εφαρμογή, έτσι δεν είναι;

33
00:06:12,413 --> 00:06:14,749
Έχουμε, και δεν έχουμε
φροντίστε να το συζητήσετε.

34
00:06:14,791 --> 00:06:17,126
Tsk, tsk, όχι μόνο κάνει
αναστάτωσε τα νεύρα

35
00:06:17,168 --> 00:06:18,961
αλλά όπως θα έλεγε κανείς

36
00:06:19,003 --> 00:06:20,963
ανταλλάσσουμε το ζιζάνιο
για το βάρος.

37
00:06:22,965 --> 00:06:25,760
Και το εξόγκωμα
δεν είναι πλέον συγκαλυμμένο.

38
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
- Διόγκωση;
- Διόγκωση.

39
00:06:27,428 --> 00:06:29,639
Δεν έχω εξόγκωμα.
Δεν έχω αλλάξει σχήμα.

40
00:06:29,722 --> 00:06:31,140
Χμμ;

41
00:06:36,312 --> 00:06:37,605
Ίσως, να είστε τόσο ευγενικοί

42
00:06:37,647 --> 00:06:40,566
για να παρατηρήσω αυτό το σακάκι,
αυτός που μπήκες.

43
00:06:40,608 --> 00:06:43,986
Παρατηρήστε την πτυχή.
Επίσης τραβάει.

44
00:06:45,571 --> 00:06:47,698
Φοβάμαι ότι έχουμε
μόνο δύο εναλλακτικές

45
00:06:47,782 --> 00:06:49,700
είτε θα ξαναρχίσουμε το κάπνισμα

46
00:06:49,784 --> 00:06:51,202
ή κάνουμε δίαιτα.

47
00:06:51,244 --> 00:06:52,662
Δεν θα κάνω τίποτα από τα δύο.

48
00:07:10,179 --> 00:07:11,597
Φτου.

49
00:07:57,560 --> 00:08:00,188
Ευχαριστώ, Cracknell.

50
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
Εδώ είναι, κύριε, κοουμπολογώντας

51
00:08:01,439 --> 00:08:02,773
όπως ακριβώς είπες ότι θα είναι.

52
00:08:02,857 --> 00:08:03,983
Α, το διάλεξες καλά

53
00:08:04,066 --> 00:08:05,735
μια διακριτική δολοφονία φίλε μου.

54
00:08:05,776 --> 00:08:07,403
Πολύ επαγγελματίας.

55
00:08:07,487 --> 00:08:09,238
Τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σου; Χμ;

56
00:08:10,448 --> 00:08:12,700
Έλα, μίλα.

57
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
Δεν φαίνεται
να θέλω να μιλήσουμε, κύριε.

58
00:08:14,702 --> 00:08:15,870
Το χέρι σου, Κράκνελ.

59
00:08:17,914 --> 00:08:19,332
Λοιπόν, εξηγήστε τον εαυτό σας.

60
00:08:38,601 --> 00:08:40,895
Δεν είμαι ούτε Γάλλος,
Ιταλικά, Γερμανικά

61
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
Ελληνικά, Ισπανικά ή Βιρμανικά.

62
00:08:43,314 --> 00:08:44,815
Τυχαίνει να είμαι Άγγλος.

63
00:08:44,899 --> 00:08:47,985
'Λοιπόν,
έχεις ατιμάσει τον εαυτό σου».

64
00:08:48,027 --> 00:08:49,445
Πώς, προσευχήσου;

65
00:08:49,528 --> 00:08:50,571
Δεν περιμένει κανείς
ένας Άγγλος

66
00:08:50,613 --> 00:08:51,739
να είσαι δολοφόνος.

67
00:08:51,781 --> 00:08:52,949
Καλό παράδεισο,
Δεν έχω έρθει εδώ

68
00:08:52,990 --> 00:08:54,367
να σε δολοφονήσουν.

69
00:08:54,408 --> 00:08:56,452
Ήρθα εδώ για να σε προστατέψω.

70
00:08:56,535 --> 00:08:58,162
Πράγματι, προστάτεψέ με,
Δεν έχω ακούσει ποτέ

71
00:08:58,204 --> 00:08:59,705
ένας τέτοιος εξαιρετικός ισχυρισμός.

72
00:08:59,747 --> 00:09:01,415
«Μπορείς να υποστηρίξεις
τέτοια δήλωση;».

73
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
Σίγουρα, θα σε ένοιαζε

74
00:09:02,959 --> 00:09:04,752
να δω τα διαπιστευτήριά μου;

75
00:09:14,595 --> 00:09:16,556
Όπως βλέπετε,
Είμαι προσωρινά προσκολλημένος

76
00:09:16,597 --> 00:09:20,309
στο Υπουργείο
Γεωργίας και Αλιείας.

77
00:09:20,351 --> 00:09:22,645
Ευχαριστώ, Cracknell.

78
00:09:22,728 --> 00:09:25,606
«Άρθουρ Τζορτζ Τόμας
Ρούφους Χέιστινγκς».

79
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
- Χέιστινγκς.
- Φυσικά, Χέιστινγκς.

80
00:09:28,985 --> 00:09:31,654
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο σερ Έντουαρντ;

81
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
Κύριε Έντουαρντ;

82
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
Ο αρχηγός σου..

83
00:09:35,241 --> 00:09:37,076
- Αυτό είναι το όνομά του;
- Χμ.

84
00:09:37,159 --> 00:09:40,663
- Πάντα τον ήξερα ως Χ.
- Αλήθεια;

85
00:09:40,705 --> 00:09:43,666
Ποιο είναι το συμφέρον των Βρετανών
Μυστική Υπηρεσία στο Πουαρό;

86
00:09:43,749 --> 00:09:45,459
Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας
φαίνεται να το σκέφτεται

87
00:09:45,543 --> 00:09:46,961
είσαι πολύ σημαντικό άτομο

88
00:09:47,003 --> 00:09:48,921
και ως τέτοια, δικαιούνται
στην προστασία.

89
00:09:48,963 --> 00:09:50,339
Αχ..

90
00:09:50,381 --> 00:09:51,507
καταλαβαίνω
δεν είσαι πολύ δημοφιλής

91
00:09:51,549 --> 00:09:53,050
με τις εγκληματικές τάξεις.

92
00:09:53,092 --> 00:09:54,093
Όχι.

93
00:09:54,176 --> 00:09:55,428
Θα είναι το πιο παντοδύναμο

94
00:09:55,469 --> 00:09:57,221
φασαρία κορυφαίου επιπέδου, ξέρεις

95
00:09:57,263 --> 00:09:59,849
αν σε μαχαίρωσαν,
πυροβολήθηκε ή ανατινάχτηκε

96
00:09:59,890 --> 00:10:01,225
ή όντως υποφέρουν
οποιαδήποτε ταλαιπωρία

97
00:10:01,309 --> 00:10:03,102
ενώ βρισκόταν σε βρετανικό έδαφος.

98
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
Ναί. Ναι,
Υποθέτω ότι θα ήταν στην πραγματικότητα.

99
00:10:10,985 --> 00:10:13,154
Λοιπόν..

100
00:10:13,195 --> 00:10:15,740
Σε αυτή την περίπτωση..

101
00:10:15,823 --> 00:10:19,619
...Υποθέτω ότι πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μου
ένα μασάζ, πιστό μου μπουλντόγκ.

102
00:10:19,660 --> 00:10:21,829
Ποτέ δεν ξέρει κανείς, έτσι δεν είναι;

103
00:10:21,871 --> 00:10:24,957
Ξέρεις, κάποτε βρήκα
μια μαύρη χήρα στο κρεβάτι μου.

104
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
Μαύρη χήρα στο κρεβάτι του;

105
00:10:29,712 --> 00:10:31,213
Αναρωτιέμαι γιατί
θα έπρεπε να αντιταχθεί σε αυτό

106
00:10:31,255 --> 00:10:32,423
εκτος αν δεν ηταν πολυ..

107
00:10:41,098 --> 00:10:43,726
Αχ!

108
00:10:43,809 --> 00:10:47,104
Α, Κράκνελ.
Να είσαι αδίστακτος, Κράκνελ.

109
00:10:47,188 --> 00:10:48,189
Να είσαι ανελέητος.

110
00:10:50,441 --> 00:10:52,568
Ω! Ω! Πάρα πολύ σκληρό.

111
00:10:52,652 --> 00:10:53,861
<i>'Κύριε</i> Πουαρό.'

112
00:10:55,988 --> 00:10:57,114
Θα γίνει φόνος.

113
00:10:57,156 --> 00:10:58,741
Αυτό είναι ένα ιερό ίδρυμα.

114
00:10:58,783 --> 00:10:59,909
Δεν πρέπει να είσαι
την άλλη πλευρά του κτιρίου.

115
00:10:59,950 --> 00:11:02,328
- Θα γίνει φόνος!
- Α;

116
00:11:02,411 --> 00:11:05,081
Είμαι φοβισμένος, γι' αυτό είμαι
εδώ. Είμαι τρομερά φοβισμένος.

117
00:11:05,122 --> 00:11:06,707
Ω, νομίζεις κάποιον
θα σε σκοτώσει, ε;

118
00:11:06,749 --> 00:11:09,460
Όχι, θα σκοτώσω κάποιον.

119
00:11:09,502 --> 00:11:11,504
- Όχι άλλο μασάζ, παρακαλώ.
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

120
00:11:11,545 --> 00:11:12,421
Βλέπεις, πρέπει να σκοτώσω.

121
00:11:12,463 --> 00:11:13,673
Χέιστινγκς!

122
00:11:16,509 --> 00:11:18,344
- Χέιστινγκς! Χέιστινγκς!
-Μη, φώναξε!

123
00:11:18,427 --> 00:11:20,346
<i>Κύριε</i> Πουαρό.

124
00:11:20,429 --> 00:11:23,015
«Χάστινγκς! Χέιστινγκς!».

125
00:11:25,142 --> 00:11:27,770
Μην το κάνεις αυτό, <i>Κύριε</i> Πουαρό.
Μην το κάνεις αυτό!

126
00:11:27,812 --> 00:11:29,397
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

127
00:11:29,480 --> 00:11:30,731
Χέιστινγκς!

128
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
Σκότωσα σήμερα το πρωί
ήδη άντρας.

129
00:11:32,608 --> 00:11:35,736
- Τα αρχικά του ήταν Α.Α.
- ΑΑ, ε;

130
00:11:35,778 --> 00:11:37,780
Έχω σκοτώσει στο παρελθόν,
Πρέπει να σκοτώσω ξανά!

131
00:11:37,863 --> 00:11:39,532
Όχι. Χέιστινγκς.

132
00:11:39,573 --> 00:11:41,617
Ω, λυπάμαι πολύ.

133
00:11:41,701 --> 00:11:43,369
- Βιασύνη! Χα..
- Τοντλ-οο.

134
00:11:43,411 --> 00:11:46,080
- Μην το κάνεις αυτό! Όχι-όχι, άκου!
- Κράκνελ! Κράκνελ!

135
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
- Ω, ω, ω.
-Μη!

136
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
Ω! Λυπάμαι, κύριε.

137
00:11:51,711 --> 00:11:54,171
«Κράκνελ, βοήθησέ με!»

138
00:11:54,213 --> 00:11:57,591
- Πώς, κύριε;
- Δεν την ξέρω αυτή τη γυναίκα.

139
00:11:57,633 --> 00:12:00,010
Εντάξει, νεαρή γυναίκα,
στο δρόμο σου.

140
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
'Βγαίνω!'

141
00:12:15,151 --> 00:12:16,360
Μετά από αυτήν!

142
00:12:16,402 --> 00:12:18,070
'Γύρνα πίσω, έλα πίσω!'

143
00:12:24,410 --> 00:12:26,996
Πουαρό, μείνε στη θέση του!
Μείνε εκεί που είσαι, Πουαρό!

144
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
- Θα τη χειριστώ.
- Πήγαινε!

145
00:13:06,368 --> 00:13:07,787
Είσαι σίγουρος ότι το θέλουμε
να ξεκινήσω με κονιάκ--

146
00:13:07,828 --> 00:13:09,747
Ναι, ναι, ναι.

147
00:13:13,417 --> 00:13:14,793
<i>Κύριε.</i>

148
00:13:18,339 --> 00:13:21,050
Αχ! Εκτακτος.

149
00:13:21,091 --> 00:13:22,802
Και αυτό είναι άρτιο
πιο ασυνήθιστο.

150
00:13:22,843 --> 00:13:23,969
Τι είναι;

151
00:13:24,011 --> 00:13:25,054
Αυτό το τόσο σικ πλάσμα

152
00:13:25,137 --> 00:13:26,430
δεν έχει τίποτα στην τσάντα της.

153
00:13:26,472 --> 00:13:28,474
Ούτε καθρέφτη, ούτε μακιγιάζ, ούτε τίποτα.

154
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
Μόνο αυτό. Τι είναι αυτό;

155
00:13:30,476 --> 00:13:32,895
Τι είναι αυτό;

156
00:13:32,937 --> 00:13:34,897
Είναι ένα φύλλο βαθμολογίας
από μια αίθουσα μπόουλινγκ.

157
00:13:34,980 --> 00:13:36,899
Κάρτα σκορ;

158
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
Για τον <i>monsieur,</i>
<i>πατέ ντε φουά</i> με τοστ.

159
00:13:41,862 --> 00:13:43,864
Πώς μπορείτε να φάτε
τέτοια εποχή;

160
00:13:43,906 --> 00:13:46,283
Δεν είναι για αυτό,
μπορείς να με πιστέψεις.

161
00:13:46,325 --> 00:13:50,830
Είναι για αυτό,
τα μικρά γκρίζα κελιά.

162
00:13:50,871 --> 00:13:53,541
Αχ! "ΑΛΦΑΒΗΤΟ."

163
00:13:53,624 --> 00:13:56,377
Τα αρχικά της, προφανώς, ABC.

164
00:13:56,418 --> 00:13:58,087
Καλέ Κύριε.

165
00:14:00,631 --> 00:14:02,466
Διαβάζω και τις εφημερίδες.

166
00:14:02,508 --> 00:14:04,885
Τώρα, αναρωτιέμαι

167
00:14:04,927 --> 00:14:06,679
γιατί να επιθυμεί
να σκοτώσει τον Πουαρό;

168
00:14:06,720 --> 00:14:08,722
Θέλεις να είσαι
με χαρά από εδώ και πέρα.

169
00:14:08,806 --> 00:14:10,182
Που πας, τι κάνεις.

170
00:14:10,224 --> 00:14:12,935
- Τι τρως.
- Φάτε;

171
00:14:12,977 --> 00:14:15,020
Χρησιμοποίησε δηλητήριο στο βελάκι,
το λέει εκεί.

172
00:14:15,062 --> 00:14:16,647
Λοιπόν, τότε θα το έκανες
καλύτερα να το δοκιμάσεις.

173
00:14:16,689 --> 00:14:19,108
Ω, όχι. Δεν νομίζω
υπάρχουν πολλές πιθανότητες εδώ μέσα.

174
00:14:19,149 --> 00:14:21,610
Είναι καθήκον σου,
είσαι εδώ για να με προστατέψεις.

175
00:14:21,652 --> 00:14:23,863
Συνήθως δεν τρώω <i>πατέ.</i>

176
00:14:23,904 --> 00:14:25,114
Γεύση.

177
00:14:33,831 --> 00:14:35,875
Λέω, αυτό είναι μάλλον καλό.

178
00:14:35,916 --> 00:14:38,335
Αυτή είναι μια πρόκληση για τον Πουαρό.

179
00:14:38,377 --> 00:14:40,879
Γιατί αυτή η γυναίκα
δεν έχει τίποτα στην τσάντα της

180
00:14:40,921 --> 00:14:43,507
εκτός από αυτό;

181
00:14:43,549 --> 00:14:46,719
Τα μικρά γκρίζα κελιά μου μου λένε,
προφανώς, θέλει να φύγω

182
00:14:46,802 --> 00:14:47,886
στο μπόουλινγκ.

183
00:14:47,928 --> 00:14:50,431
- Το μπόουλινγκ;
- Ναι. Όχι, περίμενε.

184
00:14:50,472 --> 00:14:52,808
Α, το μπόουλινγκ.

185
00:14:52,892 --> 00:14:55,060
Ίσως είναι ερωτευμένη μαζί μου.

186
00:14:55,102 --> 00:14:56,895
Έχει ξαναγίνει.

187
00:14:56,937 --> 00:14:58,689
Πολύ καλά, θα πάω.

188
00:14:58,731 --> 00:15:00,149
Κοιτάξτε εδώ, για χάρη σας

189
00:15:00,232 --> 00:15:02,276
γιατί δεν μειώνεις
στις Βρυξέλλες;

190
00:15:04,486 --> 00:15:07,156
Θα πάω όπου διαλέξω

191
00:15:07,239 --> 00:15:09,408
όταν επιλέγω, πώς επιλέγω!

192
00:15:09,491 --> 00:15:11,327
Σε αυτή την περίπτωση,
θα είναι το επώδυνο καθήκον μου

193
00:15:11,368 --> 00:15:13,704
να μείνω ακριβώς πίσω σου.

194
00:15:16,498 --> 00:15:17,875
<i>Κύριε.</i>

195
00:15:20,753 --> 00:15:23,213
Όχι, εδώ.

196
00:15:23,297 --> 00:15:25,424
Θα ετοιμάσω το καρύκευμα.

197
00:15:25,507 --> 00:15:26,717
Σας ευχαριστώ.

198
00:15:27,760 --> 00:15:29,303
Α, το τουρσί.

199
00:15:30,638 --> 00:15:32,139
«Αρκεί, ε. Ναί.'

200
00:15:32,181 --> 00:15:34,099
Τώρα, το αλάτι.

201
00:15:37,728 --> 00:15:40,606
Σε πειράζει; Σας ευχαριστώ.

202
00:15:44,151 --> 00:15:46,612
'Καλώς. Τώρα, λεμόνι ».

203
00:15:50,157 --> 00:15:51,325
«Πολύ καλό».

204
00:15:51,367 --> 00:15:53,994
Τώρα, το κονιάκ.

205
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Όχι, όχι αρκετά. Ένας καλός γύρος.

206
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
Τώρα..

207
00:17:03,897 --> 00:17:05,858
Στοιχηματίστε ότι δεν θα το ξανακάνετε.

208
00:17:30,924 --> 00:17:32,259
Ω!

209
00:17:37,723 --> 00:17:39,141
Χρειάζομαι μερικά παπούτσια μπόουλινγκ
βιαστικά, παρακαλώ.

210
00:17:39,224 --> 00:17:41,268
- Τι μέγεθος;
- Φοβάμαι ότι δεν ξέρω το μέγεθος.

211
00:17:41,310 --> 00:17:43,854
Συνήθως έχω τα παπούτσια μου
φτιαγμένο για μένα.

212
00:17:43,896 --> 00:17:47,274
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει να πάρετε
στο πίσω μέρος της ουράς, κύριε

213
00:17:47,316 --> 00:17:49,109
θα δούμε αν μπορούμε
σας χτυπήσει ένα ζευγάρι.

214
00:17:49,193 --> 00:17:50,402
Πίσω.

215
00:17:59,745 --> 00:18:02,289
Ψάχνω για κάποιον
να παίξω με;

216
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
Ψάχνω για κάποιον,
στην πραγματικότητα, ναι.

217
00:18:05,209 --> 00:18:07,252
Λοιπόν, αυτός είναι κάποιος
είναι η Μπέτυ Μπάρναρντ.

218
00:18:07,294 --> 00:18:09,046
Είμαι πολύ ευχαριστημένος
για να σας γνωρίσω, δεσποινίς Μπάρναρντ

219
00:18:09,087 --> 00:18:10,798
αλλά περιμένω κάποιον.

220
00:18:10,881 --> 00:18:13,133
Φαίνεται ότι σε σήκωσε,
δεν είναι;

221
00:18:13,175 --> 00:18:15,844
Θα φαινόταν έτσι, ναι.

222
00:18:15,886 --> 00:18:17,763
Ίσως, μπορείτε να με βοηθήσετε.

223
00:18:17,805 --> 00:18:20,474
Λοιπόν, εξαρτάται μάλλον
σε αυτό που έχετε στο μυαλό σας.

224
00:18:20,516 --> 00:18:22,392
Θα φύγω σε λίγα λεπτά.

225
00:18:22,476 --> 00:18:24,144
Πήρες τσιγάρο;

226
00:18:28,482 --> 00:18:31,151
Αιγύπτιος στα δεξιά.
Βιρτζίνια στα αριστερά.

227
00:18:33,445 --> 00:18:36,573
«Στερεός χρυσός! «Ηρακλής, από τη Ντανιέλ».

228
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Ποια είναι η Danielle;

229
00:18:38,116 --> 00:18:39,535
La Contessa Sirenuse
είναι το πιο

230
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
όμορφη γυναίκα
στην Ευρώπη μάλιστα.

231
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
- Φως;
- Φυσικά.

232
00:18:52,339 --> 00:18:53,590
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

233
00:18:53,632 --> 00:18:55,217
Όχι, ευχαριστώ.
Τα έχω παρατήσει.

234
00:18:55,259 --> 00:18:56,885
Τότε γιατί κουβαλάς
αυτοί μαζί σου;

235
00:18:56,927 --> 00:18:59,763
Να δυναμώσω τη θέλησή μου.

236
00:18:59,847 --> 00:19:02,391
Τι καλό είναι η δύναμη της θέλησης;

237
00:19:07,604 --> 00:19:09,064
Μπορώ να έχω
η ταμπακιέρα μου, παρακαλώ;

238
00:19:09,147 --> 00:19:10,899
Πόσο αξίζει;

239
00:19:10,941 --> 00:19:12,734
Είναι πέρα ​​από την τιμή.

240
00:19:14,528 --> 00:19:16,822
- Είναι δικό μου.
- Και αυτό είναι δικό μου.

241
00:19:16,864 --> 00:19:18,949
Μου; Δεν μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά
την προκαταβολή.

242
00:19:18,991 --> 00:19:20,242
Έλα, βάλε το παλτό σου.
Έχετε ραντεβού, θυμάστε;

243
00:19:20,325 --> 00:19:21,785
Έχω λοιπόν.

244
00:19:21,827 --> 00:19:23,036
Τυχαίνει να ψάχνω
για μια νεαρή κυρία.

245
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
Παρατηρώ λοιπόν.

246
00:19:24,329 --> 00:19:26,957
Πολύ ψηλός, πολύ όμορφος.

247
00:19:26,999 --> 00:19:29,751
Πολύ ξανθιά, πολύ δυνατή.

248
00:19:29,793 --> 00:19:33,422
Λίγο περίεργο
κατά κάποιον τρόπο, ξέρεις.

249
00:19:33,463 --> 00:19:35,007
Δεν ξέρω το όνομά της

250
00:19:35,048 --> 00:19:38,427
αλλά τα αρχικά της είναι ABC.

251
00:19:39,845 --> 00:19:41,763
- Την ξέρεις.
- Όχι.

252
00:19:41,805 --> 00:19:45,267
- Τώρα, γιατί να το πεις αυτό;
- Α, μπορείς να μου πεις για αυτήν.

253
00:19:45,309 --> 00:19:47,227
- Βάζεις στοίχημα ότι μπορώ!
- Σώπα!

254
00:19:47,269 --> 00:19:48,687
Δεν έχει νόημα
ρωτώντας τη για τις γυναίκες.

255
00:19:48,770 --> 00:19:50,189
Το μόνο που ξέρει είναι άνδρες.

256
00:19:50,230 --> 00:19:51,857
Ειδικά το μέγεθος
του πορτοφολιού τους.

257
00:19:51,899 --> 00:19:54,776
Εντάξει, αυτό είναι,
Don Fortune.

258
00:19:57,696 --> 00:19:59,364
Μπορώ να έχω
η ταμπακιέρα μου, παρακαλώ;

259
00:19:59,406 --> 00:20:01,742
Να η περίπτωσή σου.

260
00:20:13,837 --> 00:20:15,339
Θεέ μου, αυτοί οι νέοι

261
00:20:15,380 --> 00:20:17,591
σίγουρα πάρτε
το μπόουλινγκ τους σοβαρά.

262
00:20:45,202 --> 00:20:46,453
«Γεια!»

263
00:20:55,337 --> 00:20:57,631
Γεια, Πουαρό, πού πας;
Γύρνα πίσω, Πουαρό.

264
00:20:59,925 --> 00:21:01,677
Γεια σου!
Φέρε πίσω αυτά τα παπούτσια.

265
00:21:09,309 --> 00:21:11,853
- Πουαρό, έλα πίσω.
- Γεια σου, χοντρό αγόρι.

266
00:21:13,021 --> 00:21:14,398
Γεια σου!

267
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
Άσε με.
Θα με αφήσεις;

268
00:21:16,316 --> 00:21:18,527
- 'Πού πας;'
- 'Πρέπει να ακολουθήσω έναν άντρα.'

269
00:21:35,794 --> 00:21:37,254
Νεαρή κυρία.

270
00:21:38,922 --> 00:21:41,925
Νεαρή κυρία,
Σε έψαχνα.

271
00:21:41,967 --> 00:21:44,594
Είμαι ο Ηρακλής Πουαρό. Τώρα, σίγουρα
ήθελες να σε βρω.

272
00:21:44,678 --> 00:21:46,763
Δεν σε ξέρω.
Τι θέλετε;

273
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
Α, έλα, φυσικά,
θυμάσαι να παλεύεις μαζί μου

274
00:21:48,765 --> 00:21:50,308
στο χαμάμ;

275
00:21:50,350 --> 00:21:52,436
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

276
00:21:52,519 --> 00:21:54,604
- Δεν σε έχω ξαναδεί.
- Θα το απενεργοποιήσεις σε παρακαλώ;

277
00:21:54,688 --> 00:21:57,065
- Θέλετε βοήθεια, δεσποινίς;
- Ναι, παρακαλώ.

278
00:21:57,107 --> 00:21:58,692
Αυτός ο άνθρωπος συνεχίζει να με ενοχλεί.

279
00:21:58,734 --> 00:22:02,154
Ω, έλα, σε παρακαλώ.
Νεαρή κυρία, παρακαλώ.

280
00:22:02,195 --> 00:22:04,865
Παρακαλώ νεαρή κυρία.
Παρακαλώ, παρακαλώ.

281
00:22:04,906 --> 00:22:06,199
Νομίζω καλύτερα να πιάσεις
κάποιο άλλο λεωφορείο, έτσι δεν είναι;

282
00:22:06,283 --> 00:22:07,534
Σε απασχολεί η δουλειά σου.

283
00:22:07,576 --> 00:22:08,910
Θα τον πειράζει
αρκεί να σε νοιάζει το δικό σου.

284
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
Αυτή η νεαρή κυρία είναι η δουλειά μου.

285
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
- Δεν το νομίζει.
- Σε πειράζει η δουλειά σου!

286
00:22:12,122 --> 00:22:13,832
Κοιτάξτε, απλώς ξεφορτωθείτε.

287
00:22:13,915 --> 00:22:16,001
- 'Κάποιος να πάρει την αστυνομία.'
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

288
00:22:16,043 --> 00:22:17,502
Καλέστε την αστυνομία.
Καλέστε την αστυνομία.

289
00:23:05,258 --> 00:23:06,426
Σας ευχαριστώ.

290
00:23:08,178 --> 00:23:10,013
Τι είναι όλα αυτά τότε;

291
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
Λοιπόν, είναι λίγο
αργά για τα Χριστούγεννα.

292
00:23:22,109 --> 00:23:25,070
Συγγνώμη, κύριε. Ήταν μια μεγάλη νύχτα.

293
00:23:25,112 --> 00:23:27,489
Το πρόσεξες κι εσύ,
έχεις;

294
00:23:27,572 --> 00:23:30,826
- Θέλω να δανειστώ μερικές μπότες.
- Μπότες;

295
00:23:30,867 --> 00:23:32,160
Μπότες.

296
00:23:34,704 --> 00:23:36,289
Υποθέτω ότι δεν θα ήταν
να είναι στην εθνική

297
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
ενδιαφέρον να ρωτήσω--

298
00:23:37,415 --> 00:23:38,667
Όχι.

299
00:23:38,750 --> 00:23:42,254
Όχι κύριε. Τι μέγεθος μπότας, κύριε;

300
00:23:42,295 --> 00:23:44,339
Λοιπόν γενικά έχω..

301
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
Ναι, καλά,
δεν θα τα ξαναπούμε όλα αυτά.

302
00:23:46,633 --> 00:23:48,927
Απλά δώσε μου
τις μεγαλύτερες μπότες που έχετε.

303
00:23:49,010 --> 00:23:50,595
Χα. Dragbot!

304
00:23:53,932 --> 00:23:56,810
- 'Βγάλε τις μπότες σου.'
- Τι;

305
00:23:56,852 --> 00:23:59,062
Χωρίς ερωτήσεις,
βγάλε τις μπότες σου.

306
00:24:01,148 --> 00:24:03,400
Τώρα λοιπόν,
Θέλω τη βοήθειά σας στον εντοπισμό

307
00:24:03,442 --> 00:24:05,443
ένας πολύ σημαντικός αγνοούμενος.

308
00:24:07,237 --> 00:24:09,739
Καλύτερα να δω τον επιθεωρητή σου
υπεύθυνος του CID.

309
00:24:09,823 --> 00:24:12,117
Φοβάμαι ότι δεν μπορείτε, κύριε.
Είναι έξω για μια υπόθεση.

310
00:24:12,200 --> 00:24:14,494
Λοιπόν, πάρε τον πίσω.

311
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
Λοιπόν, είναι ένα,
πρόκειται για φόνο, κύριε.

312
00:24:16,538 --> 00:24:18,123
- Η Scotland Yard εμπλέκεται.
- Ναι.

313
00:24:18,165 --> 00:24:20,959
Δεν θέλουμε
σημασία έχει η μικρή ρουτίνα..

314
00:24:21,042 --> 00:24:23,962
- Είπες φόνο;
- Συμβαίνουν αυτά, κύριε.

315
00:24:24,045 --> 00:24:26,089
Α-αχ, ευχαριστώ, Ντράγκμποτ.

316
00:24:26,131 --> 00:24:28,175
- Μπότες, κύριε.
- Ευχαριστώ.

317
00:24:28,258 --> 00:24:29,718
υποθέτω
το θύμα δεν ήταν λίγο

318
00:24:29,759 --> 00:24:31,303
κοντός φαλακρός Βέλγος

319
00:24:31,344 --> 00:24:32,804
με λίγο ράμφος, ήταν;

320
00:24:32,846 --> 00:24:34,306
Ελπίζω να ταιριάζουν, κύριε.

321
00:24:37,267 --> 00:24:40,353
Δεν εννοείς πολύ κοντό

322
00:24:40,437 --> 00:24:43,106
πολύ φαλακρός, λίγο
Βέλγος, με ράμφος;

323
00:24:43,148 --> 00:24:45,066
Αυτό μόλις είπα.

324
00:24:46,860 --> 00:24:48,111
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

325
00:24:51,740 --> 00:24:54,117
Λοιπόν, η χρέωση χρησιμοποιείται
προσβλητική συμπεριφορά προς

326
00:24:54,159 --> 00:24:56,244
μια νεαρή γυναίκα με πρόθεση
να διαπράξει παραβίαση της ειρήνης.

327
00:24:56,286 --> 00:24:57,746
Κύριε. Ε..

328
00:24:59,498 --> 00:25:01,166
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

329
00:25:01,208 --> 00:25:04,544
Αυτός,
ισχυρίζεται ότι κάνει τη γιόγκα του.

330
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
Λοιπόν, Πουαρό,
τι κανεις εκει

331
00:25:06,379 --> 00:25:07,797
Σήκω, κατέβα αμέσως!

332
00:25:07,881 --> 00:25:10,050
- Άνοιξε την πόρτα, έλα!
- 'Ναι, κύριε.'

333
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
Όταν μάζεψα
τα ρούχα σας στο ξενοδοχείο

334
00:25:57,430 --> 00:25:59,057
με ρώτησαν
όταν έφευγες.

335
00:25:59,140 --> 00:26:00,558
Τους είπα σήμερα.

336
00:26:00,600 --> 00:26:02,936
Τότε έκανες λάθος,
αγαπητέ μου Χέιστινγκς.

337
00:26:02,978 --> 00:26:04,813
Έκανες λάθος.

338
00:26:16,992 --> 00:26:18,910
Τα τιμαλφή σας, κύριε.

339
00:26:29,462 --> 00:26:31,506
- Λυπάμαι, κύριε...
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

340
00:26:31,589 --> 00:26:33,049
- Ή έστω να το σκεφτώ.
- Ναι, κύριε.

341
00:26:33,091 --> 00:26:34,968
Κοίτα, γιατί δεν πας σπίτι;
Τότε θα μπορούσα να πάω σπίτι.

342
00:26:35,010 --> 00:26:37,637
Ξύπνησα όλο το βράδυ.
Η γυναίκα μου δεν θα καταλάβει.

343
00:26:37,679 --> 00:26:39,222
Υπάρχει ένα τηλέφωνο.
Υπάρχει ένα τηλέφωνο.

344
00:26:39,264 --> 00:26:41,599
Δεν επιτρέπεται να της το πω
ότι είμαι στη μυστική υπηρεσία.

345
00:26:41,641 --> 00:26:43,893
Νομίζει ότι είμαι στο Υπουργείο
Γεωργίας και Αλιείας.

346
00:26:43,977 --> 00:26:45,562
Απίστευτο!

347
00:26:52,277 --> 00:26:54,696
Σε παρακαλώ, πες μου
που πας.

348
00:26:54,779 --> 00:26:57,240
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί είναι
έχοντας τέτοια δυσκολία.

349
00:26:57,282 --> 00:26:59,492
Το όλο θέμα
είναι πολύ σαφές, κύριε Stringer.

350
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
Συμφωνώ απόλυτα, κυρία Μαρπλ.

351
00:27:02,078 --> 00:27:03,455
Η λύση είναι το ABC.

352
00:27:03,538 --> 00:27:05,790
σε κανέναν
με μισό εγκεφαλικό κύτταρο.

353
00:27:15,759 --> 00:27:18,094
Αν πρέπει να ξέρεις,
Έχω κάποιες ημιτελείς δουλειές

354
00:27:18,136 --> 00:27:20,430
με το μικρό μου
εκπαιδευτές μπόουλινγκ.

355
00:27:20,472 --> 00:27:22,766
Τότε, θα έχω
να έρθω μαζί σου.

356
00:27:22,849 --> 00:27:25,852
Δεν μπορώ να σε αποτρέψω αλλά τουλάχιστον
μη φαίνεται να είσαι μαζί μου.

357
00:27:54,339 --> 00:27:56,341
Εάν πρέπει να ακολουθήσετε,
πρέπει να ακολουθείς τόσο κοντά;

358
00:27:56,424 --> 00:27:57,884
Ακούω.

359
00:27:57,926 --> 00:27:59,302
Α, αχ.

360
00:28:00,303 --> 00:28:01,930
Ακολουθώ!

361
00:28:27,455 --> 00:28:29,332
Δεν πρέπει να φοβάσαι.

362
00:28:36,548 --> 00:28:38,174
Αξίζει να είσαι προσεκτικός.

363
00:28:49,144 --> 00:28:52,397
Α-χα-χα! Βίαιος φίλος.

364
00:29:15,587 --> 00:29:17,005
Είναι νεκρή;

365
00:29:19,299 --> 00:29:20,717
Χμμ;

366
00:29:22,385 --> 00:29:24,304
- Νεκρός.
- Ω.

367
00:29:24,345 --> 00:29:26,639
Κανένα αίμα;

368
00:29:26,681 --> 00:29:28,224
- Αίμα;
- Αίμα, αίμα.

369
00:29:30,310 --> 00:29:31,436
- 'Όχι.'
- Ω.

370
00:29:31,519 --> 00:29:33,813
- Μόνο ένα βιβλίο.
- Χμ.

371
00:29:33,855 --> 00:29:37,442
"ABC", τα αρχικά
της ξανθιάς. ΑΛΦΑΒΗΤΟ!

372
00:29:43,948 --> 00:29:45,158
Όμως..

373
00:29:59,798 --> 00:30:01,508
Λοιπόν, το πήρες
η ώρα σου φτάνει εδώ.

374
00:30:01,591 --> 00:30:04,219
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον κύριο Πουαρό
για αυτό. Να ο δολοφόνος σου.

375
00:30:07,514 --> 00:30:09,974
«Αυτός είναι ο επιθεωρητής Τζαπ της Σκότλαντ Γιαρντ».

376
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
Μίλησα μαζί σου
Πρέσβη, κύριε.

377
00:30:25,698 --> 00:30:29,202
- Α, πώς είναι;
- Α, πολύ καλά, κύριε.

378
00:30:29,244 --> 00:30:32,038
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για αυτήν την παρεξήγηση, κύριε.

379
00:30:32,080 --> 00:30:33,456
Πήρα το όνομα ως "Parot".

380
00:30:33,498 --> 00:30:35,667
Φυσικά,
αν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήταν ο Purot.

381
00:30:35,750 --> 00:30:37,836
- Πουαρό.
- Ναι, έτσι είναι.

382
00:30:37,877 --> 00:30:39,254
Ναι, καλά,
δεν πειράζει όλα αυτά τώρα.

383
00:30:39,295 --> 00:30:41,464
- Πήρες τηλέφωνο τη γυναίκα μου;
- Ω, ναι, κύριε.

384
00:30:41,506 --> 00:30:43,633
Λέει ότι ανυπομονεί
να σε έχω ξανά σπίτι.

385
00:30:43,675 --> 00:30:46,678
- Επιθεωρητής!
- Ω. Ναι, κύριε.

386
00:30:46,719 --> 00:30:50,139
Τώρα, λοιπόν, αυτή η ξανθιά νεαρή γυναίκα,
Λοιπόν αυτό το τρελό, κύριε..

387
00:30:50,181 --> 00:30:52,350
Βασικά, είπα τον τρόπο της
ήταν μάλλον περίεργο, έτσι δεν είναι;

388
00:30:52,392 --> 00:30:54,477
Ναι, κύριε, ναι.

389
00:30:54,519 --> 00:30:56,896
Λες ότι την έχεις δει μόλις
αυτές οι δύο περιπτώσεις, κύριε.

390
00:30:56,938 --> 00:30:59,357
Ναί.
Δοκίμασε την τσέπη του παντελονιού, φίλε.

391
00:30:59,440 --> 00:31:00,775
Ω, ναι.

392
00:31:00,858 --> 00:31:01,818
Δεν συνέβη
να σε απειλήσει

393
00:31:01,859 --> 00:31:03,152
με αεροβόλο, κύριε;

394
00:31:03,236 --> 00:31:04,779
- Αεροβόλο όπλο;
- 'Ναι.'

395
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
Έτσι σκοτώθηκε,
ένα δηλητηριώδες βέλος στο λαιμό

396
00:31:06,865 --> 00:31:08,992
εκτοξεύτηκε από μεγάλη ταχύτητα
αεροβόλο πιστόλι.

397
00:31:09,075 --> 00:31:10,994
Και δεν ξέρεις
δεν ήταν πιστόλι;

398
00:31:12,829 --> 00:31:16,332
- Α..
- Συγχαρητήρια.

399
00:31:16,374 --> 00:31:19,711
Τώρα, έχετε δει αυτή την ξανθιά
μόνο σε αυτές τις δύο περιπτώσεις;

400
00:31:19,752 --> 00:31:21,921
Να επαναλάβω, ναι.

401
00:31:21,963 --> 00:31:23,590
- Εκεί.
- Ευχαριστώ.

402
00:31:23,673 --> 00:31:25,592
- Και εσείς, κύριε;
- Να επαναλάβω, μια φορά.

403
00:31:25,675 --> 00:31:27,760
Δώσε μου το κλειδί, θα τα καταφέρω.

404
00:31:27,802 --> 00:31:29,137
Ξέρεις, είναι αστείο που ποτέ δεν

405
00:31:29,178 --> 00:31:31,681
δοκίμασε αυτό το αεροβόλο
σε λυγίζω, κύριε.

406
00:31:31,723 --> 00:31:33,725
εννοώ,
που φαίνεται ο τρόπος λειτουργίας της.

407
00:31:33,766 --> 00:31:36,603
Δηλαδή, υπήρχε αυτό
κλόουν του νερού και τώρα αυτό.

408
00:31:36,686 --> 00:31:38,438
Ίδιος θανάσιμος θάνατος, κύριε.

409
00:31:39,522 --> 00:31:42,066
Ναι, το όνομα αυτού του άντρα

410
00:31:42,108 --> 00:31:45,612
ήταν ο Albert Arken, AA.

411
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
Τα αρχικά του
παράξενη μου ξανθιά, A-B-C.

412
00:31:48,656 --> 00:31:51,075
Το πρώτο της θύμα, ο Α.Α.

413
00:31:51,117 --> 00:31:52,744
Το δεύτερο της, το BB.

414
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
Το τρίτο της..

415
00:31:55,079 --> 00:31:56,372
CC.

416
00:31:56,414 --> 00:31:57,749
«Νομίζει ότι θα πάει
ακριβώς μέσα από το'

417
00:31:57,790 --> 00:31:59,500
«αλφάβητο, επιθεωρητής».

418
00:31:59,542 --> 00:32:00,710
Όλα τελείωσαν εδώ, κύριε.

419
00:32:00,752 --> 00:32:03,421
Ναι. Εντάξει, λοχία.
Συνεχίζω.

420
00:32:03,463 --> 00:32:05,381
Πώς εξηγείτε αυτήν την τηλεκάρτα;

421
00:32:05,465 --> 00:32:07,175
Παξιμάδι.

422
00:32:07,216 --> 00:32:08,676
Μπορεί να είναι κάποιος
θέλει να φτιάξει

423
00:32:08,718 --> 00:32:10,637
σίγουρα αυτό το κορίτσι,
Το ABC κατηγορείται;

424
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
'Όχι, όχι. Είδες μόνος σου, σου επιτέθηκε ».

425
00:32:13,723 --> 00:32:15,224
Βγήκατε βιαστικά σε αυτό το συμπέρασμα.

426
00:32:15,308 --> 00:32:16,392
Όχι, όχι, δεν το έκανα. Το έκανες.

427
00:32:16,434 --> 00:32:17,810
Α, έλα, χωρίζουμε αυτιά.

428
00:32:17,894 --> 00:32:19,604
Όπως είπε ο καλός επιθεωρητής

429
00:32:19,687 --> 00:32:23,232
θα μπορούσε εύκολα να είχε χρησιμοποιήσει
το αεροβόλο της πάνω μου, δύο φορές.

430
00:32:23,316 --> 00:32:27,028
Γιατί δεν το έκανε;
απάντησαν τα μικρά μου γκρίζα κελιά.

431
00:32:27,111 --> 00:32:30,865
Ίσως, δεν ήθελε
Η ζωή του Πουαρό.

432
00:32:30,949 --> 00:32:34,744
Ίσως αυτό που ήθελε
ήταν η βοήθεια του Πουαρό.

433
00:32:34,786 --> 00:32:37,330
Λοιπόν, κύριε, όλη τη βοήθεια
μπορεί να θέλει, μπορεί να πάρει από εμάς.

434
00:32:37,372 --> 00:32:39,415
- Από σένα;
- Η αστυνομία.

435
00:32:39,457 --> 00:32:40,833
«Στο μεταξύ, θα χαιρόμουν αν εσύ»

436
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
«και ο καπετάνιος
θα με συνόδευε»

437
00:32:41,918 --> 00:32:43,044
στο αστυνομικό τμήμα
και γράψε"

438
00:32:43,127 --> 00:32:44,671
«Από τις δηλώσεις σας, κύριε».

439
00:32:44,754 --> 00:32:46,756
Και, φυσικά,
οποιεσδήποτε θεωρίες μπορεί να έχετε--

440
00:32:46,798 --> 00:32:49,092
Δηλώσεις; Θεωρίες;
Δεν υπάρχει χρόνος.

441
00:32:49,175 --> 00:32:51,552
Στη συνέχεια,
Θα χαρώ να σας παρέχω

442
00:32:51,594 --> 00:32:54,138
με συνοδεία μοτοσικλέτας
στο αεροδρόμιο του Λονδίνου.

443
00:32:54,180 --> 00:32:55,723
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό
από αυτόν, έτσι δεν είναι;

444
00:32:55,765 --> 00:32:57,642
- 'Ευχαριστώ, επιθεωρητή.'
- 'Η ευχαρίστηση είναι δική μου.'

445
00:32:59,352 --> 00:33:01,562
Πού είναι το μπάνιο;

446
00:33:01,604 --> 00:33:04,273
Γιατί; Ω..

447
00:33:04,315 --> 00:33:06,150
- Καλύτερα να πάτε μαζί του, κύριε.
- Όχι, είμαι καλά..

448
00:33:06,192 --> 00:33:07,568
Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς. Ναί.

449
00:33:07,610 --> 00:33:09,821
- Από εκεί, κύριε.
- Ευχαριστώ, θα έρθω.

450
00:33:09,862 --> 00:33:13,825
Όπως θέλετε. Μια σκέψη για σένα
να μαλώσω, επιθεωρητής.

451
00:33:13,866 --> 00:33:15,785
Ποιος είναι ο CC;

452
00:33:28,256 --> 00:33:29,465
'Βοήθεια!'

453
00:34:30,109 --> 00:34:32,862
Προήλθε από τα περισσότερα
όμορφο κεφάλι στην Ευρώπη.

454
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
- Τι;
- Το χρησιμοποίησα για να διαλέξω την κλειδαριά σου.

455
00:34:34,989 --> 00:34:36,365
Σσσς!

456
00:34:37,950 --> 00:34:39,494
Η γυναίκα μου.

457
00:34:39,535 --> 00:34:42,622
Ω, καλά.. Όχι, όχι.

458
00:34:45,416 --> 00:34:46,667
Έρχεσαι εδώ
να μου κάνει μπελάδες

459
00:34:46,709 --> 00:34:48,336
για την Μπέττυ, έτσι δεν είναι;

460
00:34:48,377 --> 00:34:51,964
Είμαι στη θέση
να κάνω ερωτήσεις, όχι εσύ.

461
00:34:52,048 --> 00:34:54,133
Ποιος είναι το ABC;

462
00:34:54,175 --> 00:34:56,010
σκέφτηκα χθες το βράδυ
ήξερες για αυτήν.

463
00:34:56,094 --> 00:35:00,264
Και σκέφτηκα χθες το βράδυ
ήξερες για αυτήν. Οχι;

464
00:35:00,306 --> 00:35:02,183
Προσπάθησα να την πάρω
πριν από μερικές εβδομάδες.

465
00:35:02,266 --> 00:35:03,351
Η Μπέτυ μου έδινε
το τρέξιμο

466
00:35:03,392 --> 00:35:04,769
Ήθελα να την κάνω να ζηλέψει.

467
00:35:04,852 --> 00:35:05,853
το έκανα.

468
00:35:10,566 --> 00:35:12,985
Είναι πολύ σημαντικό
μου λες για αυτό το κορίτσι.

469
00:35:13,069 --> 00:35:14,570
Τι, αυτή;

470
00:35:14,612 --> 00:35:16,531
Όχι.

471
00:35:16,572 --> 00:35:17,657
Η Μπέτυ.

472
00:35:17,698 --> 00:35:20,201
- Όχι.
- 'Ω.'

473
00:35:20,284 --> 00:35:21,536
ΑΛΦΑΒΗΤΟ.

474
00:35:21,577 --> 00:35:24,163
Λοιπόν, μου άφησε το πινέλο.

475
00:35:24,205 --> 00:35:25,414
Δεν ξέρω πια για αυτήν

476
00:35:25,498 --> 00:35:27,625
παρά από τα αρχικά
στην τσάντα της.

477
00:35:27,708 --> 00:35:30,378
Θέλεις να μιλήσεις
στον Δρ Ντόνκαστερ, όχι σε εμένα.

478
00:35:30,419 --> 00:35:32,130
Ντόνκαστερ;

479
00:35:32,171 --> 00:35:34,382
Κάποιο συρρικνωτή κεφαλιού
κυκλοφορεί μαζί της.

480
00:35:34,423 --> 00:35:35,925
Δεν φαίνεται
να του αρέσει πολύ.

481
00:35:35,967 --> 00:35:38,427
Κυνηγάει και την Μπέττυ.

482
00:35:38,469 --> 00:35:39,971
Λοιπόν, γιατί δεν πας
και να τον ενοχλήσω;

483
00:35:40,012 --> 00:35:41,931
Είσαι προφανώς ασήμαντος,
οπότε θα γοητευόταν.

484
00:35:59,073 --> 00:36:01,951
- Νομίζω ότι θα ξαναβρεθούμε.
- Το ελπίζω.

485
00:36:01,993 --> 00:36:05,288
Τότε θα μπορέσω
να σου σπάσω το λαιμό, έτσι δεν είναι;

486
00:36:05,329 --> 00:36:06,956
Με συγχωρείτε, κυρία.

487
00:36:13,588 --> 00:36:14,338
'Ω!'

488
00:36:44,285 --> 00:36:45,828
Α, έχεις
μια επιθυμία θανάτου, βλέπω.

489
00:36:45,870 --> 00:36:48,080
Αχ, Δρ Ντόνκαστερ,
γραμματέας σου

490
00:36:48,122 --> 00:36:49,165
μου είπε ότι θα σε βρω εδώ.

491
00:36:49,206 --> 00:36:50,917
- 'Αλήθεια;'
- 'Ναι.'

492
00:36:51,000 --> 00:36:52,335
Μιλώντας για επιθυμία θανάτου

493
00:36:52,418 --> 00:36:54,170
κάντε τα αρχικά ABC
σημαίνει κάτι για σένα;

494
00:36:54,211 --> 00:36:58,090
- Θα έπρεπε;
- Ή το όνομα, Μπέτυ Μπάρναρντ.

495
00:36:58,174 --> 00:37:00,176
Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε;

496
00:37:00,217 --> 00:37:02,094
Λοιπόν, φαίνεται ότι γνωρίζουμε.

497
00:37:02,178 --> 00:37:03,804
Ένας από τους ασθενείς σου, προφανώς.

498
00:37:03,846 --> 00:37:05,473
Όχι ασθενής ακριβώς, όχι.

499
00:37:05,514 --> 00:37:07,058
Όχι. Αν και είναι αλήθεια, κυρία

500
00:37:07,099 --> 00:37:08,809
θα ήθελα να συζητήσουμε
με τον Δρ Ντόνκαστερ

501
00:37:08,851 --> 00:37:09,852
«αυτό που έχω στο μυαλό μου».

502
00:37:09,894 --> 00:37:11,270
Στο Rotten Row;

503
00:37:11,312 --> 00:37:12,980
Αυτό εξαρτάται από το
καλός γιατρός, έτσι δεν είναι;

504
00:37:13,022 --> 00:37:15,524
Ε, ναι. Λοιπόν, να πούμε
στο γραφείο μου σε μια ώρα.

505
00:37:15,608 --> 00:37:17,485
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πούμε
οτιδήποτε τέτοιο, αγάπη μου.

506
00:37:17,526 --> 00:37:19,237
Γιατί σε μια ώρα,
θα είσαι κάπου μαζί μου.

507
00:37:19,278 --> 00:37:21,113
Ναι, φυσικά. εγω..

508
00:37:21,155 --> 00:37:24,242
Φοβάμαι, δεν θα είμαι ελεύθερος
μέχρι τις έξι.

509
00:37:24,283 --> 00:37:26,369
Πολύ καλά. Έξι αιχμηρά.

510
00:37:34,251 --> 00:37:36,379
Πού την έχω ξαναδεί;

511
00:37:38,965 --> 00:37:40,424
Πού ήταν;

512
00:37:46,138 --> 00:37:47,682
<i>'Κύριε</i> Πουαρό.'

513
00:37:53,938 --> 00:37:55,690
<i>'Κύριε</i> Πουαρό.'

514
00:38:07,410 --> 00:38:09,161
Με έψαχνες
χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

515
00:38:09,245 --> 00:38:11,789
Και σε βρήκα. Θυμάσαι.

516
00:38:11,831 --> 00:38:15,459
Όχι ακριβώς. σου είπα
για το ΑΑ, έτσι δεν είναι;

517
00:38:15,501 --> 00:38:17,169
Ναι, το έκανες.

518
00:38:17,211 --> 00:38:20,047
Και τώρα πας
να μου πεις για το BB, χμ;

519
00:38:21,882 --> 00:38:24,176
- Ω, παρακαλώ.
- Μην το κάνεις αυτό.

520
00:38:24,260 --> 00:38:27,888
Ας μιλήσουμε. Ο BB είναι νεκρός.

521
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
«Ποιος τη σκότωσε;»

522
00:38:31,309 --> 00:38:34,311
- Θέλεις τα μπαλόνια μου;
- Ναι.

523
00:38:34,353 --> 00:38:36,105
Τότε θα έχω το αστείο καπέλο σου.

524
00:38:42,028 --> 00:38:43,487
Αλό!

525
00:39:24,820 --> 00:39:26,072
Τραβήξτε.

526
00:39:41,253 --> 00:39:43,422
Τώρα, ας μαζευτούμε.

527
00:39:43,464 --> 00:39:45,591
Προτείνω να υποθέσω το κορίτσι

528
00:39:45,633 --> 00:39:49,595
είναι ακόμα κάπου
σε αυτή την περιοχή, εδώ».

529
00:39:49,637 --> 00:39:52,890
«Τώρα, προτείνω να χωρίσουμε
σε βολικές ενότητες'

530
00:39:52,973 --> 00:39:56,477
«και διαθέστε ένα αυτοκίνητο και δύο από
εσείς σε κάθε τμήμα, βλέπετε.

531
00:39:56,560 --> 00:39:57,645
«Τώρα, Τζένκινς..»

532
00:39:57,686 --> 00:39:59,855
Ναι, κύριε Έντουαρντ. Εννοώ, ο Sir X.

533
00:39:59,897 --> 00:40:02,608
«Και, Ρόμπερτς, νομίζω, παίρνετε αυτήν την περιοχή εδώ».

534
00:40:02,650 --> 00:40:04,068
Συμφωνώ απόλυτα, κύριε, δεν είναι

535
00:40:04,110 --> 00:40:05,903
στην καλύτερη παράδοση
της υπηρεσίας.

536
00:40:05,945 --> 00:40:07,822
«Σμιθ και Χότζσον, αυτή η περιοχή, εκεί».

537
00:40:07,863 --> 00:40:09,657
Δεν τον θεωρώ
ως χαμένος.

538
00:40:09,698 --> 00:40:11,867
Τον θεωρώ σαν να είναι
προσωρινά λανθασμένη.

539
00:40:11,909 --> 00:40:14,453
«Bachmann και Arbeid, αυτή η περιοχή στην αριστερή πλευρά».

540
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
- «Εντάξει, κύριε.»
- 'Ε..'

541
00:40:15,579 --> 00:40:16,831
Σας ευχαριστώ, κύριε.

542
00:40:16,872 --> 00:40:18,040
«Τώρα, Ντένχαμ και Ίμποτσον»

543
00:40:18,082 --> 00:40:19,375
«εκείνη την περιοχή εκεί κάτω».

544
00:40:19,416 --> 00:40:20,835
'Καλώς;'

545
00:40:20,876 --> 00:40:22,294
Τώρα, κοίτα εδώ, επιθεωρητή

546
00:40:22,378 --> 00:40:23,838
η ένοπλη δολοφονία εδώ κι εκεί

547
00:40:23,879 --> 00:40:25,589
δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί.

548
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
Ο Χ μου λέει οτιδήποτε
συμβαίνει στον Πουαρό

549
00:40:27,716 --> 00:40:29,427
Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας
θα πρέπει να απολογηθεί.

550
00:40:29,468 --> 00:40:31,011
Πρέπει να βρεθεί!

551
00:40:31,053 --> 00:40:33,055
Ναι. Λοιπόν, προσέχεις
το τρελό σου, καπετάνιο

552
00:40:33,097 --> 00:40:34,390
και θα προσέχω το δικό μου.

553
00:40:37,852 --> 00:40:39,061
Japp.

554
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
Ναί. Ναί.

555
00:40:41,856 --> 00:40:43,649
Τι;

556
00:40:43,691 --> 00:40:45,317
- Το έχει ξαναπάει, κύριε.
- Έχει;

557
00:40:45,359 --> 00:40:46,652
- Πού;
- Πού;

558
00:40:46,694 --> 00:40:48,737
Χάιντ Παρκ.
Παρενοχλώντας μια νεαρή γυναίκα, κύριε.

559
00:40:48,821 --> 00:40:51,073
- Ω, Θεέ μου...
- Τι; Πάνω σε άλογο;

560
00:40:51,115 --> 00:40:52,575
- Λες να ήταν πάνω στο άλογο;
-Ε..

561
00:40:52,658 --> 00:40:54,535
Ποιος ήταν στο άλογο;
Α, ήταν, κύριε.

562
00:40:54,577 --> 00:40:56,120
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.
Α, καλά, κάρφωσέ τον, κάρφωσέ τον.

563
00:40:56,203 --> 00:40:57,621
Εντάξει, ναι.

564
00:41:01,917 --> 00:41:05,296
Κοίτα, πάρε μου ένα αυτοκίνητο
και δύο μοτοσυκλέτες.

565
00:41:08,507 --> 00:41:10,426
σκέφτηκα
έχεις κόψει το κάπνισμα.

566
00:41:10,467 --> 00:41:12,511
Αυτή είναι μια γιορτή.

567
00:41:12,553 --> 00:41:14,847
Α, αλήθεια; Χεχ.

568
00:41:14,889 --> 00:41:16,682
Τι γιορτάζεις;

569
00:41:20,352 --> 00:41:22,438
γιορτάζω
το πρώτο μου τσιγάρο

570
00:41:22,480 --> 00:41:25,149
σε 51 μέρες.

571
00:41:25,232 --> 00:41:26,483
Πρέπει να έχετε ένα.

572
00:41:26,525 --> 00:41:27,776
Ω, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

573
00:41:31,739 --> 00:41:33,657
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

574
00:41:40,915 --> 00:41:43,542
- Είμαστε φίλοι, ε;
- Φυσικά.

575
00:41:43,584 --> 00:41:46,712
Καλός. Ήλπιζα τόσο πολύ, ξέρεις,
που αν δεν μπορούσες να το δεις από

576
00:41:46,754 --> 00:41:48,589
Η κυβέρνηση της Αυτής Μεγαλειότητας
άποψη

577
00:41:48,672 --> 00:41:50,466
θα το έβλεπες από το δικό μου,
καλά, εννοώ

578
00:41:50,507 --> 00:41:52,092
«Έχω πραγματικά
κανένα ενδιαφέρον για αυτό το θέμα"

579
00:41:52,134 --> 00:41:54,220
παρά μόνο για να πάω σπίτι

580
00:41:54,303 --> 00:41:55,930
εξηγώ τα πράγματα στη γυναίκα μου.

581
00:41:57,181 --> 00:41:58,766
- 'Ξυρίσου.'
- Χμ.

582
00:41:58,807 --> 00:42:00,893
Βγάλε αυτές τις μπότες

583
00:42:00,935 --> 00:42:02,102
και κοιμήσου λίγο.

584
00:42:02,144 --> 00:42:03,854
Χμ. Ναι, φυσικά.

585
00:42:03,938 --> 00:42:06,607
Λοιπόν, εννοώ,
κοιμήθηκες λίγο χθες το βράδυ.

586
00:42:06,690 --> 00:42:08,692
Χμ, λίγο στο κελί. Ναί.

587
00:42:10,486 --> 00:42:13,572
Όλα αυτά τα πράγματα γιόγκι,
ανάποδα.

588
00:42:13,614 --> 00:42:16,033
Κοιμήθηκες σαν νυχτερίδα.

589
00:42:16,116 --> 00:42:18,786
Ναι, υποθέτω ότι το έκανα.

590
00:42:18,827 --> 00:42:20,538
λεω..

591
00:42:20,579 --> 00:42:22,957
...αυτά τα τσιγάρα σκίζουν.

592
00:42:22,998 --> 00:42:24,416
Πού τα πήρες;

593
00:42:24,458 --> 00:42:27,586
-Τα φτιάχνω μόνος μου.
- Αλήθεια; Ω!

594
00:42:27,670 --> 00:42:29,296
Φαντασία.

595
00:42:29,338 --> 00:42:31,632
Ξέρεις..

596
00:42:31,715 --> 00:42:34,343
...Πάντα ήθελα..

597
00:42:34,385 --> 00:42:37,012
...να φτιάξω το δικό μου
τσιγάρα-s-s.

598
00:42:44,853 --> 00:42:46,814
ήταν η ερώτηση
να πάρει το σωστό φίλτρο.

599
00:43:21,640 --> 00:43:23,684
- Μις Σπαρκς.
- Ναι γιατρέ.

600
00:43:23,767 --> 00:43:25,227
Ξέρω ότι έχω
άλλο ραντεβού

601
00:43:25,269 --> 00:43:26,937
απόψε αλλά δεν χρειάζεται να περιμένετε.
Καληνύχτα.

602
00:43:26,979 --> 00:43:28,439
Θα μπορούσα να δουλέψω πάλι μέχρι αργά.

603
00:43:28,480 --> 00:43:30,316
«Είσαι απολύτως σίγουρος;»

604
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
'Εννοώ,
είσαι σίγουρος, εσύ...

605
00:43:31,608 --> 00:43:33,569
Πολύ, πολύ σίγουρο.

606
00:43:33,610 --> 00:43:34,945
Ναι γιατρέ.

607
00:43:55,090 --> 00:43:57,509
«Γιατρέ, είναι ακριβώς 6 η ώρα».

608
00:44:12,858 --> 00:44:13,901
Καλησπέρα.

609
00:44:20,699 --> 00:44:23,410
υποθέτω
η επιχείρησή σας είναι εκβιασμός.

610
00:44:23,452 --> 00:44:26,497
Η δουλειά μου είναι η δικαιοσύνη.
Είμαι ο Πουαρό.

611
00:44:26,538 --> 00:44:28,832
δεν με ενδιαφέρει
στο όνομά σου.

612
00:44:28,874 --> 00:44:31,251
Μόνο σε αυτό που είσαι..

613
00:44:31,293 --> 00:44:35,547
- Πουαρό;
- Ηρακλής Πουαρό, σε παρακαλώ.

614
00:44:35,631 --> 00:44:38,258
Ναι, φυσικά. Φαίνεται μάλλον γελοίο, έτσι δεν είναι;

615
00:44:38,300 --> 00:44:39,927
-Δεν θα...
- Γιατρέ..

616
00:44:41,303 --> 00:44:44,306
Η Μπέτυ Μπάρναρντ είναι νεκρή.

617
00:44:44,348 --> 00:44:46,725
Τακτικές σοκ, ε,
<i>Κύριε</i> Πουαρό;

618
00:44:46,767 --> 00:44:48,852
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.

619
00:44:48,894 --> 00:44:51,605
Ήταν στις βραδινές εφημερίδες.

620
00:44:51,688 --> 00:44:53,107
«Είσαι οικείος φίλος
της δικής της φυσικά».

621
00:44:53,148 --> 00:44:54,233
Φυσικά.

622
00:44:55,776 --> 00:44:57,403
«Όχι δάκρυα, γιατρέ;»

623
00:44:57,486 --> 00:44:59,780
Χωρίς δάκρυα, <i>Κύριε</i> Πουαρό.

624
00:44:59,863 --> 00:45:01,907
Ήταν ένα πείραμα.

625
00:45:01,949 --> 00:45:03,367
Ένα πείραμα;

626
00:45:03,409 --> 00:45:05,536
Ένα σχεδόν τέλειο
δείγμα του, ε

627
00:45:05,577 --> 00:45:08,706
πρωτόγονο επιθετικό θηλυκό
κτητική προσωπικότητα.

628
00:45:08,747 --> 00:45:10,874
Στα λαϊκά, χρυσαυγίτης.

629
00:45:10,916 --> 00:45:12,251
βλέπω.

630
00:45:12,292 --> 00:45:15,337
Οι γυναίκες και η ψυχική τους
οι διαδικασίες είναι δουλειά μου.

631
00:45:15,379 --> 00:45:17,172
- Ενδιαφέρουσα δουλειά.
- Το απολαμβάνω.

632
00:45:18,340 --> 00:45:20,384
Αυτό είναι όλο;

633
00:45:20,467 --> 00:45:22,678
Ποιος είναι το ABC;

634
00:45:22,719 --> 00:45:23,929
ΑΛΦΑΒΗΤΟ.

635
00:45:23,971 --> 00:45:26,306
Ξανθιά, όμορφη

636
00:45:26,348 --> 00:45:27,808
πολύ ψηλός.

637
00:45:27,891 --> 00:45:29,685
Μιλάς για την Αμάντα,
φυσικά.

638
00:45:29,726 --> 00:45:32,688
Αμάντα! Αμάντα, ποια;

639
00:45:32,730 --> 00:45:35,607
- Amanda Beatrice Cross.
- ABC.

640
00:45:37,609 --> 00:45:39,319
- Πες μου για αυτήν.
- Λυπάμαι.

641
00:45:39,361 --> 00:45:42,030
Δεν συζητώ ποτέ
οι ασθενείς μου με οποιονδήποτε.

642
00:45:42,072 --> 00:45:44,700
Ο ασθενής σου, ε;
Την περιθάλπεις ακόμα;

643
00:45:44,742 --> 00:45:47,453
Όχι, πήγε
στην Ελβετία τον περασμένο μήνα.

644
00:45:47,536 --> 00:45:49,705
Κάποια ιδέα ότι ο αέρας του βουνού
θα είναι επωφελής.

645
00:45:49,746 --> 00:45:52,082
- Χμ.
- Δεν την έχω δει από τότε.

646
00:45:52,166 --> 00:45:54,585
Και αν σου πω
ότι ο πρώην ασθενής σας

647
00:45:54,626 --> 00:45:56,378
ισχυρίζεται ότι είναι δολοφόνος.

648
00:45:58,547 --> 00:46:00,591
Δεν εκπλήσσομαι.

649
00:46:00,632 --> 00:46:02,593
Ότι το ισχυρίζεται,
ή ότι είναι αυτή;

650
00:46:02,634 --> 00:46:04,470
Είναι συγκεκριμένος τύπος
της σχιζοφρένειας.

651
00:46:04,553 --> 00:46:05,888
Διχασμένη προσωπικότητα.

652
00:46:05,971 --> 00:46:07,973
Ίσως μπορώ να το εξηγήσω
σε απλή γλώσσα.

653
00:46:08,015 --> 00:46:10,434
Ένας παρανοϊκός σχιζοφρενής,
μισό ανώριμο

654
00:46:10,476 --> 00:46:13,145
κατά το ήμισυ επηρεασμένος
από ένα σύστημα αυταπάτες.

655
00:46:13,187 --> 00:46:15,981
'Μάλλον,
αυταπάτες της δίωξης».

656
00:46:16,023 --> 00:46:19,276
Ευσυνείδητοι με τα κοφτερά τους
ανάπτυξη εμμονικού άγχους.

657
00:46:19,359 --> 00:46:20,360
Ε, αρκετά.

658
00:46:20,402 --> 00:46:21,778
«Μια στιγμή ανθρωποκτονία»

659
00:46:21,820 --> 00:46:24,615
το επόμενο,
ένα φοβισμένο παιδί στην πραγματικότητα.

660
00:46:24,656 --> 00:46:27,534
- 'Μάλιστα.'
- Τώρα, πες μου, γιατρέ.

661
00:46:27,576 --> 00:46:29,161
Είναι δυνατόν
για αυτή την εμμονή

662
00:46:29,203 --> 00:46:32,623
να πάρει τη μορφή
ενασχόληση με..

663
00:46:32,664 --> 00:46:34,917
...το αλφάβητο, ABC;

664
00:46:35,000 --> 00:46:37,628
<i>Κύριε</i> Πουαρό, για εσάς,
Είμαι έτοιμος να παραβιάσω έναν κανόνα.

665
00:46:44,051 --> 00:46:45,260
Σε παρακαλώ, κάτσε.

666
00:46:51,391 --> 00:46:52,809
'Ακούω.'

667
00:46:53,894 --> 00:46:58,148
'Α, Β, Γ.'

668
00:46:58,190 --> 00:47:01,568
'Α-Α, Β-Β.'

669
00:47:01,610 --> 00:47:04,655
"Β...Β"

670
00:47:04,696 --> 00:47:07,991
'Α, Β, Γ.'

671
00:47:08,033 --> 00:47:10,202
'Α-Α'

672
00:47:10,244 --> 00:47:12,079
'Β-Β.'

673
00:47:22,965 --> 00:47:24,883
«Της έκανα ένεση
με ένα λεγόμενο ναρκωτικό της αλήθειας».

674
00:47:24,925 --> 00:47:27,219
Το χρησιμοποιώ μερικές φορές
να καταρρίψει τις αναστολές.

675
00:47:27,261 --> 00:47:28,637
- Μα είναι μόνο αυτό;
- 'Ναι.'

676
00:47:28,679 --> 00:47:30,973
Αυτή απέδειξε
90% Πεντοθάλη ανθεκτικό.

677
00:47:31,056 --> 00:47:33,100
Τι είπε εκεί
ήταν το μόνο αποτέλεσμα του.

678
00:47:33,141 --> 00:47:35,352
Τουλάχιστον όμως αποκρυσταλλώθηκε
την εμμονή της.

679
00:47:35,394 --> 00:47:38,438
Έτσι που οι άνθρωποι με αρχικά
AA, BB και CC και ούτω καθεξής

680
00:47:38,480 --> 00:47:41,525
θα ήταν οι φυσικοί στόχοι
για την ανθρωποκτονία της, ε;

681
00:47:41,567 --> 00:47:44,069
- Προφανώς.
- Χμμ.

682
00:47:44,111 --> 00:47:46,154
Πες μου γιατρέ

683
00:47:46,196 --> 00:47:49,449
είναι δυνατόν για τέτοια
ένα άτομο που πρέπει να κυριαρχείται;

684
00:47:55,122 --> 00:47:58,542
- Κυριάρχησε;
- Χρησιμοποιείται ως όργανο.

685
00:47:58,584 --> 00:48:00,586
Είτε για τον ίδιο τον φόνο

686
00:48:00,669 --> 00:48:02,671
ή κάλυψη για φόνο;

687
00:48:02,713 --> 00:48:04,840
Θα έκανε
ένα συναρπαστικό πείραμα.

688
00:48:15,559 --> 00:48:17,185
Ευχαριστώ πολύ γιατρέ.

689
00:48:17,269 --> 00:48:20,314
Θα το ξαναρχίσουμε
διαβούλευση σε μελλοντική ημερομηνία.

690
00:48:33,201 --> 00:48:35,370
- Αμάντα!
-Κρυψε με. Σε παρακαλώ, κρύψέ με.

691
00:48:35,412 --> 00:48:37,414
Αμάντα, πρέπει να βγεις έξω
ο τρόπος που μπήκες.

692
00:48:37,497 --> 00:48:38,832
Όχι. Παρακαλώ, όχι.

693
00:48:38,916 --> 00:48:40,542
Βγείτε από τον τρόπο που μπήκατε!

694
00:48:41,960 --> 00:48:43,378
Θα κάνω τα πάντα.

695
00:48:44,588 --> 00:48:46,590
Οτιδήποτε, οτιδήποτε.

696
00:48:58,644 --> 00:49:00,103
Ω.

697
00:49:13,158 --> 00:49:15,494
Αν δεν σε πειράζει που το λέω,
καπετάνιο, η εμφάνισή σου

698
00:49:15,577 --> 00:49:18,080
γίνεται λίγο ντροπιαστικό
ακόμα και για τις μυστικές υπηρεσίες.

699
00:49:18,121 --> 00:49:20,040
Πλύσιμο και βούρτσισμα
δεν θα έβλαπτε.

700
00:49:21,500 --> 00:49:24,169
Ναι, καλά,
είναι μόνο μια πρόταση.

701
00:49:29,091 --> 00:49:31,677
- Κοίτα, εκεί είναι!
- Λοιπόν, σταματήστε τον!

702
00:49:31,760 --> 00:49:33,136
'Ο κ. Νυχτερίδα-- Γύρνα πίσω!».

703
00:49:39,643 --> 00:49:41,687
- Οδηγήστε. Οδηγώ.
- Λυπάμαι πολύ, κύριε.

704
00:49:41,770 --> 00:49:44,481
- Αυτό είναι ένα περιπολικό, κύριε.
- Αστυνομία;

705
00:49:45,983 --> 00:49:48,193
Ταξί! Ταξί!

706
00:49:51,863 --> 00:49:53,573
Οδηγώ. Οδηγώ.

707
00:49:57,411 --> 00:49:58,578
Γύρνα πίσω, Πουαρό!

708
00:50:07,963 --> 00:50:09,840
"Σερ Κάρμαικλ Κλαρκ."

709
00:50:09,881 --> 00:50:11,842
«Α, αυτό θα είναι
ο διάσημος εφοπλιστής».

710
00:50:11,883 --> 00:50:13,844
«Κάρμιχαελ..»

711
00:50:13,885 --> 00:50:15,178
Carmichael Clarke, CC.

712
00:50:17,514 --> 00:50:19,891
- CC.
- <i>Oui, oui,</i> σε εσάς, <i>κύριο.</i>

713
00:50:19,933 --> 00:50:21,059
- Που πας;
- Αχ!

714
00:50:21,101 --> 00:50:23,270
Α, "6 Darlington Square"
και βιαστείτε.

715
00:50:23,311 --> 00:50:25,230
"6 Darlington Square."
Είσαι σίγουρος;

716
00:50:25,272 --> 00:50:27,315
Ναι φυσικά..

717
00:50:27,357 --> 00:50:30,402
Όχι. Πρέπει να πάμε
Το Dorchester, πρέπει να αλλάξω.

718
00:50:39,202 --> 00:50:41,038
Εσύ προτείνεις
ότι αυτή η νεαρή γυναίκα

719
00:50:41,079 --> 00:50:42,706
πηγαίνει για το Λονδίνο
σκοτώνοντας ανθρώπους

720
00:50:42,748 --> 00:50:44,374
και ότι τώρα προτείνει
να με σφάξει;

721
00:50:44,416 --> 00:50:45,709
Ναί.

722
00:50:45,792 --> 00:50:48,253
Απλά γιατί
Τα αρχικά μου είναι CC;

723
00:50:48,295 --> 00:50:49,463
Ναί.

724
00:50:51,715 --> 00:50:53,925
Αυτό που χρειάζεστε, κύριε, είναι ένα σέρι.

725
00:50:53,967 --> 00:50:56,136
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Λυπάμαι, <i>Κύριε</i> Πουαρό.

726
00:50:56,219 --> 00:50:58,638
Αυτό που λες
είναι σκέτη ανοησία.

727
00:50:58,680 --> 00:50:59,931
Η αστυνομία τουλάχιστον
μη νομίζεις.

728
00:50:59,973 --> 00:51:00,807
Στην πραγματικότητα, φαντάζομαι, θα είναι

729
00:51:00,849 --> 00:51:02,642
σε αυτό το σπίτι πολύ σύντομα.

730
00:51:02,684 --> 00:51:04,519
Η αστυνομία εδώ, γιατί;

731
00:51:04,603 --> 00:51:06,063
Για να σε προστατέψω.

732
00:51:07,773 --> 00:51:09,232
Σερ Καρμάικλ.

733
00:51:11,443 --> 00:51:13,528
Diane, να σου το θυμίσω
που περιμένουμε

734
00:51:13,570 --> 00:51:15,697
ένας καλεσμένος για δείπνο.

735
00:51:15,739 --> 00:51:17,824
Ω, Τζάντσον,
μερικοί άντρες μπορεί να τηλεφωνήσουν σύντομα.

736
00:51:17,866 --> 00:51:19,242
Αστυνομία, διώξτε τους.

737
00:51:19,284 --> 00:51:20,744
Μπορείτε να μείνετε για
όσο σε παίρνει

738
00:51:20,827 --> 00:51:22,496
για να τελειώσεις το σέρι σου,
<i>Κύριε</i> Πουαρό.

739
00:51:26,458 --> 00:51:28,335
Λαίδη Καρμάικλ..

740
00:51:28,376 --> 00:51:30,545
- Επιτρέψτε μου.
- Ευχαριστώ.

741
00:51:35,759 --> 00:51:37,886
Μόλις ακούσατε
η φωνή του κυρίου μας.

742
00:51:37,928 --> 00:51:40,013
Lady Carmichael, χμ.

743
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
- Υπάρχει τίποτα;
- Αιγυπτιακός καπνός.

744
00:51:42,140 --> 00:51:43,850
-Έχετε ένα.
- Όχι.

745
00:51:43,892 --> 00:51:46,269
Δηλαδή όχι, ευχαριστώ.
Τα έχω παρατήσει.

746
00:51:46,311 --> 00:51:48,271
- Φτωχός.
-Λαίδη Καρμάικλ..

747
00:51:48,313 --> 00:51:49,773
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να πείσεις
ο άντρας σου

748
00:51:49,815 --> 00:51:50,982
να πάρουμε αυτό το θέμα στα σοβαρά.

749
00:51:51,066 --> 00:51:52,692
- Αλήθεια;
- Ναι, φυσικά.

750
00:51:52,734 --> 00:51:54,986
<i>Κύριε</i> Πουαρό,
σε ορισμένες διαθέσεις

751
00:51:55,028 --> 00:51:57,572
κανείς δεν μπορεί να πείσει τον άντρα μου
από οτιδήποτε.

752
00:51:57,614 --> 00:52:00,158
Ούτε εγώ. Είτε το πιστεύετε είτε όχι.

753
00:52:00,200 --> 00:52:02,119
Το βήμα μου.. Ο θετός αδερφός μου ζει

754
00:52:02,160 --> 00:52:04,746
σε έναν τετράγωνο κόσμο
δικός του, κύριε Πουαρό.

755
00:52:04,788 --> 00:52:06,790
Για παράδειγμα, ακόμα σκέφτεται
Είμαι πολύ μικρός για να πιω.

756
00:52:06,832 --> 00:52:08,250
Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι.

757
00:52:08,333 --> 00:52:10,043
Πρέπει να πω ότι παίρνει
όλη αυτή η υπόθεση

758
00:52:10,126 --> 00:52:11,753
με αξιοσημείωτη δροσιά
και εσύ το ίδιο.

759
00:52:11,795 --> 00:52:14,798
Σοβαρά, γέρο Κλαρκ
είχε μονότονα δίκιο.

760
00:52:14,881 --> 00:52:16,633
Για παράδειγμα, αν υπάρχει
τίποτα δεν πάει καλά με την Αμάντα

761
00:52:16,716 --> 00:52:19,803
αυτή σίγουρα
δεν θα μας κάνει κακό.

762
00:52:19,886 --> 00:52:22,180
Όσο σε παίρνει
να πιεις το σέρι σου

763
00:52:22,222 --> 00:52:23,807
είπε ο κύριος.

764
00:52:29,688 --> 00:52:31,398
Παράξενη οικογένεια.

765
00:52:35,986 --> 00:52:38,530
Αχ! Όχι, όχι.

766
00:52:56,006 --> 00:52:57,215
Πίσω πόρτα.

767
00:53:18,236 --> 00:53:19,446
Φύγε.

768
00:53:25,785 --> 00:53:27,621
Θέλω μια λέξη
με τον Sir Carmichael Clarke.

769
00:53:27,662 --> 00:53:30,248
Σερ Κάρμαικλ Κλαρκ
δεν θέλει λέξη μαζί σου.

770
00:53:32,292 --> 00:53:34,419
Εντάξει καπετάνιο,
θα επιστρέψουμε στην πλατεία.

771
00:53:34,461 --> 00:53:36,588
Αν είσαι αρκετά ευγενικός
να παρατηρούν τις εγκαταστάσεις

772
00:53:36,630 --> 00:53:38,340
Θα προμηθευτώ ένταλμα έρευνας.

773
00:53:52,228 --> 00:53:53,855
Δεν πειράζει, Τζάντσον.

774
00:53:53,897 --> 00:53:55,190
Πολύ καλά, κυρία.

775
00:53:58,068 --> 00:53:59,277
- Νταϊάνα--
- Σσς!

776
00:54:13,083 --> 00:54:15,335
- Κοίτα, κάτι προέκυψε...
- Α, δεν πειράζει.

777
00:54:15,418 --> 00:54:16,586
Μου έλειψες.

778
00:54:29,057 --> 00:54:30,725
Ω, συγχαρητήρια.

779
00:54:30,767 --> 00:54:33,645
Ε-γιατί είσαι ακόμα εδώ;

780
00:54:33,687 --> 00:54:36,898
Μου είπαν ότι μπορούσα
τελειώστε το σέρι μου.

781
00:54:36,940 --> 00:54:38,650
Λοιπόν, ποτέ δεν μου αρέσει να βλέπω
ένας άντρας που πίνει μόνος.

782
00:54:38,692 --> 00:54:40,735
Γιατί δεν είμαστε μαζί του, Νταϊάν;

783
00:54:40,777 --> 00:54:43,238
Καλά, είμαστε πολιτισμένοι, ε;

784
00:54:43,280 --> 00:54:45,198
«Πες μου, γιατρέ, πώς τα πέρασες»

785
00:54:45,282 --> 00:54:47,075
«Με τον φίλο μου τον επιθεωρητή Τζαπ;»

786
00:54:47,117 --> 00:54:48,368
Α, μια κλειστή υπόθεση

787
00:54:48,451 --> 00:54:50,537
καθυστερημένης ανάπτυξης
θα έπρεπε να πω.

788
00:54:50,578 --> 00:54:52,372
Όχι όμως τόσο ενδιαφέρον
ως ο μάγκας που ήταν μαζί του.

789
00:54:52,455 --> 00:54:54,165
Ένα είδος αλήτη σε ένα καπέλο μπόουλερ.

790
00:54:54,207 --> 00:54:55,709
Ω, ναι. Είναι αχώριστοι.

791
00:54:55,750 --> 00:54:57,377
Τους το έβαλα,
<i>Κύριε</i> Πουαρό

792
00:54:57,460 --> 00:54:59,337
όπως σας το έθεσα. Σας ευχαριστώ.

793
00:54:59,379 --> 00:55:01,339
Αυτό το κορίτσι είναι χαμένο, αποσπασμένο.

794
00:55:01,381 --> 00:55:02,757
- Την έχεις δει;
- Όχι, όχι.

795
00:55:02,799 --> 00:55:05,093
Αλλά έτσι φαντάζομαι
πρέπει να είναι μέχρι τώρα.

796
00:55:05,135 --> 00:55:06,386
Ούτως ή άλλως, νιώθω ότι οποιοδήποτε σοκ

797
00:55:06,469 --> 00:55:08,513
«όπως μια αδέξια προσπάθεια
να τη συλλάβω"

798
00:55:08,555 --> 00:55:10,140
«Μπορεί κάλλιστα να την στείλω αμέσως
το όριο στην αυτοκτονία».

799
00:55:10,181 --> 00:55:11,891
«Ω, καημένη Αμάντα».

800
00:55:11,933 --> 00:55:13,768
«Πρότεινα την πλήρη συνεργασία μου
στον επιθεωρητή Japp'

801
00:55:13,852 --> 00:55:15,812
αλλά μπορεί και να ήμουν
μιλώντας σε έναν εκπαιδευμένο χιμπατζή.

802
00:55:15,895 --> 00:55:18,690
Ναί. Προσφέρατε κι εσείς
την πλήρη συνεργασία σας

803
00:55:18,732 --> 00:55:21,026
στην περίπτωση της Betty Barnard;

804
00:55:21,109 --> 00:55:23,611
- Εξήγησα για αυτήν, ναι.
- Ναι.

805
00:55:23,653 --> 00:55:25,697
Μπορώ, μπορώ να έχω τον αναπτήρα μου;
Σας ευχαριστώ.

806
00:55:25,739 --> 00:55:28,491
Το εξήγησες κι εσύ
και η δεσποινίς Μπάρναρντ ήταν φίλες;

807
00:55:28,533 --> 00:55:30,368
Στην πραγματικότητα περισσότερο από αυτό.

808
00:55:30,410 --> 00:55:31,578
Ντάνκαν!

809
00:55:32,746 --> 00:55:34,080
Ντάνκαν;

810
00:55:34,122 --> 00:55:35,957
Ντόνκαστερ;

811
00:55:35,999 --> 00:55:37,459
DD;

812
00:55:37,542 --> 00:55:38,960
«Συγχαρητήρια, κύριε.»

813
00:55:39,002 --> 00:55:41,379
Αυτοκίνητο, υποκλοπή;

814
00:55:41,421 --> 00:55:43,757
Η γυναίκα μου δεν με ζηλεύει ποτέ.

815
00:55:43,798 --> 00:55:46,051
Πόσο ενδιαφέρον.

816
00:55:46,134 --> 00:55:49,137
Ο απατεώνας απάτησε.
Ο απατεώνας εξαπάτησε.

817
00:55:49,179 --> 00:55:51,181
Παίρνεις πολύ καιρό
πάνω από το σέρι σου.

818
00:55:51,222 --> 00:55:54,184
Είναι ένα τόσο μεγάλο ποτήρι.

819
00:55:54,225 --> 00:55:56,644
Δεν σκέφτηκα
Το ήξερα, εσύ;

820
00:55:56,686 --> 00:55:58,188
Βγείτε κρυφά
μέσα στη νύχτα.

821
00:55:58,229 --> 00:56:01,232
Επιστρέψτε πριν ξυπνήσει ο παλιός ανόητος.
Τόσο έξυπνο.

822
00:56:03,526 --> 00:56:05,278
Υποθέτω ότι έχετε κάποιες επιχορηγήσεις

823
00:56:05,362 --> 00:56:06,780
για αυτούς τους ισχυρισμούς,
Σερ Καρμάικλ;

824
00:56:06,821 --> 00:56:08,031
Επιχορηγήσεις;

825
00:56:08,114 --> 00:56:09,532
Σίγουρα.

826
00:56:13,620 --> 00:56:17,207
Ο λόγος ενός κυρίου
αλλά προφανώς δεν είσαι έτσι.

827
00:56:17,248 --> 00:56:19,667
Έτυχε να περνάω, κύριε.

828
00:56:19,751 --> 00:56:21,461
Ρωτήστε τον κύριο Φράνκλιν
να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ.

829
00:56:21,544 --> 00:56:23,588
Ήταν λοιπόν ο Φράνκλιν.

830
00:56:23,630 --> 00:56:26,049
- Ο κύριος Φράνκλιν είναι έξω, κύριε.
- Πού έξω;

831
00:56:26,091 --> 00:56:27,634
Λοιπόν, είπε ότι πήγαινε
στο καμπαναριό, κύριε.

832
00:56:27,675 --> 00:56:30,178
- Το καμπαναριό;
- Μια λέσχη παιχνιδιών!

833
00:56:30,220 --> 00:56:33,014
Του πολύτιμου θετού αδελφού σου
πρακτικά αγόρασε το μέρος.

834
00:56:33,056 --> 00:56:35,016
- Με τα λεφτά σου.
- Δεν σε πιστεύω.

835
00:56:35,058 --> 00:56:37,977
Πηγαίνετε και δείτε μόνοι σας!

836
00:56:38,019 --> 00:56:40,438
- Θα δειπνήσω μόνος, Τζάντσον.
- Πολύ καλά, κύριε.

837
00:56:40,480 --> 00:56:42,398
Θα χρειαστώ ένα ταξί
στις 9 η ώρα.

838
00:56:50,448 --> 00:56:52,784
Λοιπόν, υποθέτω
Δεν θα τελειώσω το σέρι μου.

839
00:56:59,416 --> 00:57:02,669
Θα με συγχωρέσεις;
Κυρία...γιατρέ.

840
00:57:41,291 --> 00:57:42,542
Υπομονή. Υπομονή.

841
00:57:43,710 --> 00:57:45,545
'Έρχομαι. έρχομαι».

842
00:59:36,614 --> 00:59:38,992
Κύριε, συγγνώμη.

843
00:59:39,033 --> 00:59:40,201
Σας ευχαριστώ.

844
00:59:43,496 --> 00:59:45,415
Σερ Καρμάικλ. Σερ Καρμάικλ.

845
00:59:45,456 --> 00:59:47,875
'Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.'

846
00:59:47,959 --> 00:59:50,003
- «Σερ Κάρμιχαελ».
- Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

847
00:59:50,044 --> 00:59:52,672
- Ακούστε με, κύριε.
- Σηκωθείτε. Θέλω να σου μιλήσω.

848
00:59:52,714 --> 00:59:54,882
«Κύριε, πιστέψτε με, η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο».

849
00:59:54,924 --> 00:59:57,343
- Έχω κάποιες ερωτήσεις.
- Η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο

850
00:59:57,385 --> 00:59:58,636
Αχ!

851
01:00:22,201 --> 01:00:25,371
Αυτός είναι που τρέχει.
Το έκανε! Το έκανε!

852
01:00:38,009 --> 01:00:38,968
Αχ!

853
01:00:46,309 --> 01:00:47,727
Ω!

854
01:01:13,169 --> 01:01:15,171
- Αχ!
- Σε έχω!

855
01:01:15,254 --> 01:01:18,716
ABC, σε έχω.

856
01:01:18,758 --> 01:01:21,344
Βοήθεια. Έχω τον δολοφόνο.

857
01:01:22,929 --> 01:01:25,056
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

858
01:01:25,973 --> 01:01:27,475
Όχι! Όχι εγώ!

859
01:01:27,517 --> 01:01:30,311
Όχι, ηλίθιοι!

860
01:01:30,353 --> 01:01:32,855
Βλάκες, όχι εγώ! Όχι!

861
01:01:42,323 --> 01:01:45,576
Μην θέλεις τουλάχιστον να μάθεις
η γνώμη μου για αυτή την υπόθεση;

862
01:01:51,374 --> 01:01:55,753
Κάθε αστυνομικός στο Λονδίνο
ψάχνει για ABC, ναι;

863
01:01:55,795 --> 01:01:59,465
Λοιπόν, δεν είναι μόνο αξιοσημείωτη
όμορφη και εντυπωσιακά ξανθιά

864
01:01:59,507 --> 01:02:02,719
είναι περίπου έξι πόδια ψηλή.

865
01:02:02,760 --> 01:02:04,887
«Δεν σε χτυπάει κάτι;»

866
01:02:04,929 --> 01:02:07,515
Μα φυσικά,
γιατί δεν την έπιασες;

867
01:02:07,557 --> 01:02:08,975
'Ακριβώς.'

868
01:02:09,016 --> 01:02:11,561
Κάποιος πρέπει να την αρπάζει.

869
01:02:11,602 --> 01:02:13,396
Να την δεντρώνω;

870
01:02:13,438 --> 01:02:16,816
- Να την δεντρώνω.
- Κρατώντας την. Αυτό είναι σωστό.

871
01:02:16,899 --> 01:02:18,985
Ρώτησα τον εαυτό μου, ποιος;

872
01:02:19,026 --> 01:02:21,404
απάντησαν τα μικρά μου γκρίζα κελιά

873
01:02:21,446 --> 01:02:24,532
«Μάλλον, γιατρέ Ντόνκαστερ».

874
01:02:24,574 --> 01:02:26,659
Πάρε τον τηλέφωνο, πες του
Το ABC έχει εντοπιστεί

875
01:02:26,742 --> 01:02:28,161
και οι άντρες σου πλησιάζουν.

876
01:02:28,202 --> 01:02:31,205
- Τότε, αν έχω δίκιο..
- Θα πάει κοντά της.

877
01:02:31,247 --> 01:02:32,665
Ακριβώς.

878
01:02:32,748 --> 01:02:34,792
Πραγματικά, είναι τόσο απλό,
είναι παιδικό.

879
01:02:34,834 --> 01:02:36,919
Και αυτό είναι όλο, παιδικό.

880
01:02:36,961 --> 01:02:38,838
Τι είδους παξιμάδι
θα έχει ένα καρύδι

881
01:02:38,921 --> 01:02:41,090
που έχει ήδη σκοτωθεί
τρεις φορές;

882
01:02:41,132 --> 01:02:42,633
Ω!

883
01:03:06,240 --> 01:03:07,992
Ω, συγγνώμη. Ω.

884
01:03:08,034 --> 01:03:11,621
Πιστεύω ότι θα μου επιτρέψεις
να αποδεχτεί την ήττα με αξιοπρέπεια.

885
01:03:11,662 --> 01:03:14,916
Δεν μου αρέσει αυτό,
αυτή η βιασύνη του αλήτη.

886
01:03:14,999 --> 01:03:16,834
Όχι, όχι φυσικά.
Εντάξει, επιθεωρητής.

887
01:03:16,876 --> 01:03:18,878
Θα το πάρω από εδώ.
Παρουσιάζομαι.

888
01:03:21,589 --> 01:03:24,050
Ω! Ελάτε, αγόρια.

889
01:03:27,011 --> 01:03:29,096
Πρέπει να πω, παίρνεις
αυτό εξαιρετικά καλά.

890
01:03:29,180 --> 01:03:31,057
- Σαν Άγγλος.
- Α, με κολακεύεις.

891
01:03:31,098 --> 01:03:33,100
- Καθόλου. Το εννοώ.
- Ευχαριστώ.

892
01:03:33,184 --> 01:03:35,061
- Καθόλου.
- Ευχαριστώ.

893
01:03:43,611 --> 01:03:45,863
- Επιτρέψτε μου.
- Ω, ευχαριστώ.

894
01:03:50,409 --> 01:03:52,703
'Βοήθεια! Βοήθεια!'

895
01:03:52,745 --> 01:03:55,665
Πιστεύω ότι υπάρχει ένας άντρας κλειδωμένος
εκεί μέσα. Πρέπει να βρεις ένα κλειδί.

896
01:03:55,706 --> 01:03:56,874
'Βοήθεια!'

897
01:04:10,263 --> 01:04:11,430
Προς την πόλη.

898
01:04:16,102 --> 01:04:18,104
Αυτή η φουρκέτα προήλθε από το κεφάλι

899
01:04:18,187 --> 01:04:20,439
της πιο δύσκολης γυναίκας
στην Αγγλία

900
01:04:20,481 --> 01:04:22,900
της γυναίκας μου.

901
01:04:22,942 --> 01:04:26,529
Χέιστινγκς, αρχίζω να σκέφτομαι
Σε υποτίμησα.

902
01:04:26,612 --> 01:04:27,822
Θα επιστρέψουμε;

903
01:04:27,864 --> 01:04:30,783
- Πάρα πολύ κόπο.
- Αλήθεια;

904
01:04:30,867 --> 01:04:33,119
Αν σε βάλω σε αεροπλάνο, θα το κάνεις
επιστρέψτε μόνο την επόμενη.

905
01:04:33,160 --> 01:04:34,954
Ω, ναι.

906
01:04:34,996 --> 01:04:37,248
Είσαι αποφασισμένος να μην πας σπίτι
μέχρι να λύσετε την υπόθεση.

907
01:04:37,290 --> 01:04:38,875
Ναί.

908
01:04:38,916 --> 01:04:40,710
Πολύ καλά λοιπόν,
Θα επιταχύνω τα πράγματα.

909
01:04:40,751 --> 01:04:43,754
Αποφάσισα να σε βοηθήσω.
Συνεχίστε, οδηγός.

910
01:04:50,720 --> 01:04:52,722
Τι θα κάνεις;

911
01:04:52,763 --> 01:04:56,767
Λοιπόν, <i>I</i> θα χτυπήσω
Γιατρός Ντόνκαστερ

912
01:04:56,809 --> 01:04:58,853
υποδύομαι τον επιθεωρητή Japp--

913
01:04:58,894 --> 01:05:00,938
- Εσύ;
- Φυσικά.

914
01:05:00,980 --> 01:05:02,732
Είναι εύκολο.

915
01:05:02,773 --> 01:05:05,776
'Αλλο. Δόκτωρ Ντόνκαστερ;

916
01:05:05,860 --> 01:05:08,404
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Japp.

917
01:05:08,487 --> 01:05:10,573
Λοιπόν, θα είσαι πολύ σοφός
να του το πει αυτό.

918
01:05:18,122 --> 01:05:19,957
- Αυτός είναι ο Δρ Ντόνκαστερ.
- 'Γεια σου.'

919
01:05:19,999 --> 01:05:23,336
«Αυτός είναι ο επιθεωρητής Τζαπ
εδώ, κύριε».

920
01:05:23,377 --> 01:05:27,798
Νομίζω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
η βοήθειά σας τελικά, κύριε.

921
01:05:27,840 --> 01:05:29,967
Μόλις εντοπίσαμε
η νεαρή κυρία.

922
01:05:30,009 --> 01:05:32,720
- 'Την εντόπισες;'
- Α, στίγματα, κύριε.

923
01:05:32,762 --> 01:05:35,431
Ελπίζουμε να την πάρουμε
ανά πάσα στιγμή.

924
01:05:35,473 --> 01:05:38,392
«Λοιπόν, αν απλώς κρατηθείς
είστε διαθέσιμος, κύριε--"

925
01:05:38,434 --> 01:05:39,727
Που τη βρήκες;

926
01:05:39,769 --> 01:05:42,188
Όχι, φοβάμαι
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα

927
01:05:42,229 --> 01:05:45,608
αυτή τη στιγμή, αντίο.

928
01:05:45,650 --> 01:05:46,567
Λοιπόν, τι έκανες
σκεφτείτε αυτό;

929
01:05:46,609 --> 01:05:48,527
Πολύ καλό.

930
01:05:48,569 --> 01:05:50,279
Θα μπορούσα να το είχα κάνει.

931
01:06:03,668 --> 01:06:04,835
Πρέπει να θυμηθώ τον αριθμό του αυτοκινήτου.

932
01:06:04,877 --> 01:06:07,838
- Ναι.
- Η-Μ-Χ 1-3-Β. Η-Μ-Χ 1-3-Β.

933
01:06:07,922 --> 01:06:11,050
- Η-Μ-Β-1-3-Χ.
- Η-Μ-Β-1-3-Χ.

934
01:06:16,013 --> 01:06:18,265
- "Αχ!"
- 'H-M-X 1-3-B.'

935
01:06:18,349 --> 01:06:19,684
Αυτό είναι σωστό.
Ξέχασα να σας πω.

936
01:06:19,767 --> 01:06:21,435
Είναι ένα μεγάλο λευκό αμερικανικό αυτοκίνητο.

937
01:06:21,477 --> 01:06:23,729
Σσσς! Ανοίξτε τη μπότα.

938
01:06:26,649 --> 01:06:28,401
Σε!

939
01:06:28,442 --> 01:06:30,027
Ω, πραγματικά δεν νομίζω
Θα έπρεπε να νοιάζομαι για αυτό.

940
01:06:30,069 --> 01:06:31,028
Αυτό είναι συνήθως για τις αποσκευές.

941
01:06:31,112 --> 01:06:33,447
Ήθελες να εργαστείς
με τον Πουαρό; Σε.

942
01:06:36,283 --> 01:06:40,287
Ε; Ω, τι έκανες;

943
01:06:40,329 --> 01:06:42,456
-Τι είναι τώρα;
- Δουλεύουμε μαζί, ναι;

944
01:08:03,954 --> 01:08:06,540
- Λοιπόν, πού είμαστε;
- Σσς!

945
01:08:06,582 --> 01:08:08,125
Πήγε έτσι.

946
01:08:08,709 --> 01:08:09,668
Φτου.

947
01:08:17,468 --> 01:08:20,221
Λοιπόν, περίμενε. Το πόδι μου έχει κολλήσει.

948
01:08:22,848 --> 01:08:24,225
Μου έχει κολλήσει το πόδι!

949
01:08:31,565 --> 01:08:32,525
Ω.

950
01:08:34,902 --> 01:08:37,988
Γεια σας.

951
01:08:38,030 --> 01:08:39,907
Θα σε πείραζε να έρθεις εδώ;

952
01:08:41,283 --> 01:08:43,160
«Ω.»

953
01:08:43,202 --> 01:08:45,371
«Θα μπορούσες να έρθεις λίγο πιο κοντά;»

954
01:08:46,789 --> 01:08:49,041
Ω.

955
01:08:49,125 --> 01:08:52,127
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα
καταπάτηση της καλοσύνης σου.

956
01:08:52,169 --> 01:08:55,131
Εγώ-Δεν μπορώ να βγω.
Είναι το πόδι μου, βλέπεις;

957
01:08:55,172 --> 01:08:57,007
-Πιάστηκε με κάποιο τρόπο.
- Α..

958
01:08:57,091 --> 01:08:59,009
Έχει πιάσει το ποδαράκι σου;

959
01:08:59,051 --> 01:09:02,471
- Σωστά.
- Έχει; Ω..

960
01:09:02,513 --> 01:09:05,307
- Ωχ!
- Α, πιάστηκε.

961
01:09:05,349 --> 01:09:09,395
Ω. θα έχω
να ξεκολλήσεις τα παπούτσια σου.

962
01:09:10,521 --> 01:09:11,939
Υπομονή.

963
01:09:14,441 --> 01:09:15,609
Καλησπέρα.

964
01:09:16,735 --> 01:09:18,028
Καληνύχτα.

965
01:11:11,934 --> 01:11:14,270
Ορίστε, κύριε Πουαρό.

966
01:11:14,311 --> 01:11:16,355
Ναί.

967
01:11:16,438 --> 01:11:18,524
Και όχι πίσω στο σπίτι στις Βρυξέλλες.

968
01:11:19,358 --> 01:11:20,693
Όχι.

969
01:11:20,734 --> 01:11:22,569
- Μπορώ να ρωτήσω...
- Είναι νεκρός;

970
01:11:22,653 --> 01:11:25,155
- Α, ναι, πολύ.
- Ω. Ω.

971
01:11:25,239 --> 01:11:27,324
- Χμμ.
- Σταθερά. Σταθερός.

972
01:11:27,366 --> 01:11:29,910
Ορίστε, καθίστε.

973
01:11:29,952 --> 01:11:31,453
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

974
01:11:33,789 --> 01:11:36,667
- Δηλητηριώδες βέλος, υποθέτω, ε;
- «Ναι, στο λαιμό».

975
01:11:36,709 --> 01:11:39,503
- Χμ. Ναι.
- Και τα συνηθισμένα, φυσικά.

976
01:11:42,172 --> 01:11:44,174
Το κορίτσι! Ήταν εδώ.

977
01:11:44,216 --> 01:11:47,803
Λοιπόν, δεν είναι εδώ τώρα,
αλλά θα τη βρούμε.

978
01:11:47,886 --> 01:11:50,389
- Μα ποιος χτύπησε τον Πουαρό;
- Α, ας τον βάλουμε μέσα.

979
01:11:51,348 --> 01:11:52,850
Εντάξει, εσύ.

980
01:11:54,310 --> 01:11:55,769
Α-χα!

981
01:11:55,811 --> 01:11:58,522
- Παραδέχεται ότι σε κλέβει.
- Αυτός;

982
01:11:58,564 --> 01:12:00,482
- 'Έκανε μια πλήρη δήλωση.'
- 'Εκείνος;'

983
01:12:00,524 --> 01:12:03,277
Βρασμένο,
νόμιζε ότι ο Ντόνκαστερ είχε σκοτώσει

984
01:12:03,319 --> 01:12:05,529
η κοπέλα του, Μπέτυ Μπάρναρντ.

985
01:12:05,571 --> 01:12:07,114
- Ακολουθούσε τον γιατρό.
- Ήταν αυτός;

986
01:12:07,156 --> 01:12:09,700
- Ήσουν εμπόδιο.
- Ήμουν. Χα.

987
01:12:09,742 --> 01:12:11,827
Όταν έφτασε στην καμπίνα,
Ο Ντόνκαστερ ήταν νεκρός

988
01:12:11,910 --> 01:12:14,163
και το κορίτσι έφυγε.

989
01:12:14,204 --> 01:12:15,956
Δεν τον κρατάμε
για το φόνο.

990
01:12:15,998 --> 01:12:17,958
Ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι;

991
01:12:18,000 --> 01:12:19,585
- Εμείς;
- Χμ.

992
01:12:19,626 --> 01:12:21,086
Αλλά χωρίς αμφιβολία,
θα θέλετε να πιέσετε μια χρέωση

993
01:12:21,128 --> 01:12:22,838
«επίθεσης και μπαταρίας».

994
01:12:22,921 --> 01:12:25,341
- Θα κάνω; Όχι.
- Ε;

995
01:12:25,382 --> 01:12:27,593
- Δεν είναι..
- Χμ;

996
01:12:29,178 --> 01:12:32,056
Δεν είναι προς το δημόσιο συμφέρον.

997
01:12:32,097 --> 01:12:34,224
Ω, τι δεν είναι;

998
01:12:34,266 --> 01:12:36,935
Για να γίνει γνωστό
ανάμεσα στις εγκληματικές τάξεις

999
01:12:36,977 --> 01:12:40,355
ότι μπορεί να χτυπηθεί ο Πουαρό
πάνω από το κεφάλι.

1000
01:12:40,397 --> 01:12:42,858
Πολύ καλά. Δείτε τον.

1001
01:12:42,941 --> 01:12:45,861
Αποκαλέστε τον εαυτό σας χαλκό. Χεχ.

1002
01:12:45,944 --> 01:12:48,238
Δεν είμαι χαλκός.

1003
01:12:48,280 --> 01:12:50,657
Λοιπόν τώρα, αχ,
εμφανίζεται ο εκλιπών

1004
01:12:50,741 --> 01:12:52,618
«να έχει καταφύγει
αυτή η νεαρή γυναίκα».

1005
01:12:52,701 --> 01:12:56,580
Ναί. Λοιπόν, ούτως ή άλλως..

1006
01:12:56,622 --> 01:13:01,085
Ευχαριστώ. Οποιαδήποτε, ό,τι θα κάνατε
κλήση, στοιχεία, επιθεωρητής;

1007
01:13:01,168 --> 01:13:03,754
Ενδείξεις υπάρχουν
στα μυστήρια, κύριε Πουαρό.

1008
01:13:03,796 --> 01:13:06,507
- Δεν υπάρχει μυστήριο εδώ.
- Χμ. Κραγιόν.

1009
01:13:08,634 --> 01:13:10,761
Αιγυπτιακό τσιγάρο.

1010
01:13:10,803 --> 01:13:12,471
Αυτό λοιπόν καπνίζει το κορίτσι.

1011
01:13:12,554 --> 01:13:16,433
Ναι, και το ίδιο
Λαίδη Νταϊάν Κλαρκ.

1012
01:13:16,517 --> 01:13:18,894
Πολύ ενδιαφέρον, είμαι σίγουρος.

1013
01:13:18,977 --> 01:13:20,145
Πού είναι ο Hastings;

1014
01:13:22,022 --> 01:13:24,900
Λοιπόν, μπορεί
συστηθούμε.

1015
01:13:24,983 --> 01:13:27,861
Το όνομά μου είναι Hastings.
Λοχαγός Χέιστινγκς.

1016
01:13:27,903 --> 01:13:29,404
Υπουργείο Γεωργίας και--

1017
01:13:29,446 --> 01:13:32,324
Connie, τηλέφωνο Victoria, 1-9-9-2.

1018
01:13:32,408 --> 01:13:35,869
Χαχ. Τι κάνετε;
Πρέπει να το σημειώσω.

1019
01:13:35,911 --> 01:13:38,872
Χέιστινγκς! Χέιστινγκς!

1020
01:13:41,083 --> 01:13:42,876
Χέιστινγκς;

1021
01:13:42,918 --> 01:13:44,795
Χέιστινγκς, είναι ο Πουαρό.
Θα σε βγάλω έξω.

1022
01:13:47,840 --> 01:13:49,800
Ω! Αχ..

1023
01:13:49,842 --> 01:13:53,011
<i>Τι</i> κάνεις,
αν μπορώ να ρωτήσω;

1024
01:13:53,053 --> 01:13:56,098
Μου κόλλησε το πόδι και η κλειδαριά,
πρέπει να μπλοκάρει.

1025
01:13:56,140 --> 01:13:57,099
Α, αλήθεια;

1026
01:13:58,600 --> 01:14:00,269
- Βρήκαμε το κορίτσι, κύριε.
- Ω.

1027
01:14:00,310 --> 01:14:01,270
Ω!

1028
01:14:05,232 --> 01:14:07,317
Αγαπητέ μου νεαρή..

1029
01:14:30,632 --> 01:14:33,260
- Αυτή είναι! Σταμάτα την.
- Σωστά, θέλω δίχτυα.

1030
01:14:33,302 --> 01:14:34,928
Ναι, κύριε.

1031
01:14:34,970 --> 01:14:36,930
«Σωστά, εσύ κι εσύ
ανέβα εκεί μετά από αυτήν».

1032
01:14:36,972 --> 01:14:38,724
- Δες αν μπορείς να της πεις.
- Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ.

1033
01:14:38,765 --> 01:14:40,559
Αν δει κάποιον να έρχεται,
θα πηδήξει.

1034
01:14:40,642 --> 01:14:42,436
Λοιπόν, μάλλον θα το κάνει
κάνε το πάντως.

1035
01:14:42,478 --> 01:14:44,104
«Βιαστείτε με αυτά τα δίχτυα».

1036
01:14:44,146 --> 01:14:46,273
Α, αλλά αν το έκανε πραγματικά
έλα σε μένα για βοήθεια;

1037
01:14:46,315 --> 01:14:49,359
Είστε ακόμα σε αυτό;
Προχωρώ. Ανέβα εκεί ψηλά.

1038
01:14:49,401 --> 01:14:50,986
Αν μπορούσα να της μιλήσω.

1039
01:14:51,069 --> 01:14:52,654
Τώρα, κοίτα, κύριε Πουαρό

1040
01:14:52,696 --> 01:14:55,115
είτε ανεβαίνουν είτε ανεβαίνεις εσύ.

1041
01:14:58,368 --> 01:15:00,078
Κράτα το μπαστούνι μου, σε παρακαλώ.

1042
01:15:10,756 --> 01:15:12,674
Θα βιαστείς αυτά τα δίχτυα, ε;

1043
01:15:32,236 --> 01:15:34,571
Φέρτε αυτά τα δίχτυα!

1044
01:15:50,587 --> 01:15:52,589
Η Αμάντα.

1045
01:15:52,631 --> 01:15:54,758
Αμάντα, έλα κάτω.

1046
01:15:57,386 --> 01:15:59,221
Αν κατέβεις,
Μπορώ να σε βοηθήσω.

1047
01:16:00,389 --> 01:16:02,432
Αμάντα, σε παρακαλώ.

1048
01:16:06,812 --> 01:16:10,065
Ζήτησες τη βοήθειά μου πριν,
Θέλω να σε βοηθήσω όσο μπορώ.

1049
01:16:10,148 --> 01:16:13,235
«Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.
Δεν φταις εσύ ».

1050
01:16:13,318 --> 01:16:15,112
«Αμάντα!»

1051
01:16:15,153 --> 01:16:17,155
Είμαι φίλος σου!

1052
01:16:17,197 --> 01:16:19,533
Ξέρω ότι δεν είσαι υπεύθυνος.

1053
01:16:19,574 --> 01:16:21,785
«Θα είναι εντάξει. Το υπόσχομαι.'

1054
01:16:23,996 --> 01:16:25,414
Η Αμάντα.

1055
01:16:27,207 --> 01:16:28,834
Θέλω να κατέβεις.

1056
01:16:28,875 --> 01:16:31,920
Πολύ αργά. Είναι πολύ αργά.

1057
01:16:33,463 --> 01:16:35,966
«Όχι, δεν είναι πολύ αργά».

1058
01:16:36,008 --> 01:16:37,884
'Οχι.'

1059
01:16:37,968 --> 01:16:39,970
«Όχι, Αμάντα!»

1060
01:16:40,012 --> 01:16:42,180
Όχι!

1061
01:16:42,222 --> 01:16:43,807
Παρακαλώ. Όχι, όχι.

1062
01:16:49,563 --> 01:16:51,023
Μην πηδάς. Σε παρακαλώ, μην πηδάς.

1063
01:17:27,851 --> 01:17:29,728
Άσε με να το δοκιμάσω.

1064
01:17:32,522 --> 01:17:35,942
Ω, είναι πραγματικά εξαιρετικό.

1065
01:17:35,984 --> 01:17:39,154
«Δεν πρέπει να ταξιδέψεις
με άδειο στομάχι, ξέρεις;».

1066
01:17:39,237 --> 01:17:42,157
Είσαι σίγουρος; Λοιπόν, εδώ πάει.

1067
01:17:42,199 --> 01:17:43,700
Είναι υπέροχο πώς φτάνουν
αυτά τα πράγματα, ξέρετε.

1068
01:17:43,742 --> 01:17:45,369
Δεν είναι τίποτε άλλο παρά ένα φορτίο παλιών...

1069
01:17:45,452 --> 01:17:47,287
- Α, ορίστε.
- Χ!

1070
01:17:47,329 --> 01:17:49,456
Όχι δημόσια, αγαπητέ κεφ.

1071
01:17:49,498 --> 01:17:51,750
Κύριε Έντουαρντ, παρακαλώ.

1072
01:17:51,833 --> 01:17:54,252
Πώς είσαι, Ηρακλή;

1073
01:17:54,294 --> 01:17:56,630
Τέντυ. Τέντυ!
Παλιό μου φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω.

1074
01:17:56,671 --> 01:17:59,466
- Κάτσε κάτω.
- Α, ευχαριστώ.

1075
01:17:59,508 --> 01:18:00,509
Ω!

1076
01:18:00,550 --> 01:18:02,719
Ω, συγγνώμη.

1077
01:18:05,514 --> 01:18:06,807
Λοιπόν, απλώς σκέφτηκα να πέσω μέσα

1078
01:18:06,890 --> 01:18:09,184
και σας εύχομαι
Καλό ταξίδι, Ηρακλή.

1079
01:18:09,226 --> 01:18:12,437
Κρίμα όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα
από την άποψή σου, εννοώ.

1080
01:18:12,479 --> 01:18:15,732
Λοιπόν, φυσικά, ήταν
μια ανοιχτή και κλειστή θήκη καθ' όλη τη διάρκεια.

1081
01:18:15,774 --> 01:18:17,275
Περίεργος, δεν μπορούσες να το δεις.

1082
01:18:17,317 --> 01:18:19,694
«Συχνά σε νιώθω
τα ηπειρωτικά ψάρια είναι απλά

1083
01:18:19,736 --> 01:18:21,738
«λίγο υπερβολικά φανταστικό
για το καλό σου».

1084
01:18:21,780 --> 01:18:24,574
Χμ, γαελική ιδιοσυγκρασία,
υποθέτω.

1085
01:18:24,658 --> 01:18:27,369
- Ναι, Χέιστινγκς;
- Ω, ναι, ναι.

1086
01:18:27,411 --> 01:18:28,495
Εξαιρετική μικτή τσάντα,
δεν ήταν;

1087
01:18:28,537 --> 01:18:29,704
Εννοώ έναν κλόουν του νερού

1088
01:18:29,746 --> 01:18:31,456
"μια καθηγήτρια μπόουλινγκ"

1089
01:18:31,498 --> 01:18:33,875
πλοιοκτήτης
και ψυχίατρος.

1090
01:18:33,917 --> 01:18:36,211
Χμ, δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία ή λόγος.

1091
01:18:36,294 --> 01:18:38,588
Ακόμα ο καημένος
ήταν αρκετά τρελός.

1092
01:18:38,672 --> 01:18:42,175
Καλύτερα εκεί που είναι,
υποθέτω. Στο κάτω μέρος του ποταμού.

1093
01:18:42,259 --> 01:18:43,885
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή.

1094
01:18:43,927 --> 01:18:46,680
Αχ, τι έχουμε εδώ; Νεφρά;

1095
01:18:46,721 --> 01:18:48,348
Έπρεπε να σκεφτώ κόκκινες ρέγγες

1096
01:18:48,390 --> 01:18:50,350
είναι περισσότερο στη σειρά σας,
ε, Ηρακλή;

1097
01:18:55,730 --> 01:18:58,692
Κόκκινη ρέγγα.
Κόκκινη ρέγγα, φυσικά!

1098
01:18:58,734 --> 01:19:01,737
- Τι;
- Σκότωσε τέσσερις για να σκοτώσεις έναν.

1099
01:19:01,778 --> 01:19:05,449
- Τέντυ, παλιό φίλο, συγγνώμη.
- Ηρακλή, κάτσε.

1100
01:19:05,532 --> 01:19:07,993
Έχετε ακόμα
την υγεία σου Ηρακλή.

1101
01:19:08,034 --> 01:19:10,078
«Η κυβέρνηση θέλει
να το κρατήσει έτσι ».

1102
01:19:10,120 --> 01:19:12,122
Σε μια ώρα από τώρα,
το ιδιωτικό μου αεροπλάνο

1103
01:19:12,164 --> 01:19:13,707
«Θα σε πάρω σπίτι
στις Βρυξέλλες».

1104
01:19:13,748 --> 01:19:14,916
Τέντυ, Τέντυ, αγαπητέ μου γέροντα...

1105
01:19:14,958 --> 01:19:18,170
Με έχεις να κάνεις
αυτή τη φορά.

1106
01:19:18,211 --> 01:19:20,922
- Όχι αυτός.
- Τέντυ. Σε παρακαλώ, πιστέψτε με.

1107
01:19:20,964 --> 01:19:24,509
Α.. λέω,
δεν θα έφτιαχνα καλύτερα τη σάλτσα

1108
01:19:24,551 --> 01:19:26,219
για τον χαρούμενο γέρο rognone.

1109
01:19:26,261 --> 01:19:28,805
- Τέντυ, Τέντυ, σε παρακαλώ...
- Σάλτσα για τα νεφρά.

1110
01:19:30,140 --> 01:19:32,601
Ναί.

1111
01:19:32,642 --> 01:19:35,770
Λοιπόν, ναι. Από τον Jove,
Πιστεύω ότι μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.

1112
01:19:35,812 --> 01:19:39,441
Α, τα νεφρά.
Ναι, τώρα, πρώτα η σάλτσα.

1113
01:19:39,483 --> 01:19:41,735
- Η σάλτσα.
-Πολλή σάλτσα.

1114
01:19:41,777 --> 01:19:43,612
Τώρα, τι έχουμε εδώ;

1115
01:19:43,653 --> 01:19:45,572
Το κονιάκ.

1116
01:19:45,614 --> 01:19:48,575
Δώσε του ένα καλό.

1117
01:19:48,617 --> 01:19:50,410
Όχι. Λίγο περισσότερο εκεί μέσα.

1118
01:19:50,452 --> 01:19:52,913
Ναί. Εντάξει, τώρα έτοιμο;

1119
01:19:52,996 --> 01:19:55,207
- Ναι, όντως.
- Εντάξει, το ρίχνουμε μέσα.

1120
01:19:56,625 --> 01:19:58,376
Μετακίνηση πίσω.

1121
01:19:58,418 --> 01:19:59,503
<i>Voila.</i>

1122
01:20:34,246 --> 01:20:37,082
- Παρακαλώ κλείστε την πόρτα αμέσως.
- Αχ, ο ξένος κύριος.

1123
01:20:37,123 --> 01:20:39,417
θέλω να μιλήσω
στον κύριο Φράνκλιν Κλαρκ.

1124
01:20:39,459 --> 01:20:41,628
Φοβάμαι κύριε Φράνκλιν
είναι έξω, κύριε.

1125
01:20:41,670 --> 01:20:43,880
Πολύ καλά λοιπόν. Λαίδη Νταϊάν.

1126
01:20:43,922 --> 01:20:45,423
Φοβάμαι ότι είναι και αυτή έξω, κύριε.

1127
01:20:45,465 --> 01:20:47,384
Φτου. Πού είναι;

1128
01:20:47,425 --> 01:20:49,427
Θα γίνουν σύντομα
καθ' οδόν για τη Σκωτία, κύριε.

1129
01:20:49,469 --> 01:20:52,722
Το 532 από το King's Cross.

1130
01:20:52,806 --> 01:20:55,642
- Σκωτία;
- Για την κηδεία, κύριε.

1131
01:20:55,684 --> 01:20:59,437
Ο κύριος Φράνκλιν και η λαίδη Νταϊάν
παίρνω τον καθυστερημένο εργοδότη μου

1132
01:20:59,479 --> 01:21:01,481
σε ένα από τα πλοία του
στο Greenock.

1133
01:21:01,523 --> 01:21:04,526
Η ταφή, καταλαβαίνετε,
είναι να είσαι στη θάλασσα.

1134
01:21:04,568 --> 01:21:07,571
«Μετά, κύριε, κύριε Φράνκλιν
και η λαίδη Νταϊάν προχωρούν»

1135
01:21:07,654 --> 01:21:09,864
στο ίδιο σκάφος
σε μια κρουαζιέρα με ηλιοφάνεια

1136
01:21:09,906 --> 01:21:12,951
της Νότιας Αμερικής να ανακάμψει
από αυτά που περιγράφουν

1137
01:21:12,993 --> 01:21:14,911
ως το στέλεχος
των τελευταίων ημερών.

1138
01:21:14,953 --> 01:21:16,413
Α, βλέπω.

1139
01:21:17,414 --> 01:21:19,332
Έλα, σήκω.

1140
01:21:19,374 --> 01:21:21,167
Λέω, πρέπει να συνεχίσουμε
βιάζεσαι έτσι;

1141
01:21:21,251 --> 01:21:22,961
Πραγματικά νιώθω λίγο αηδιασμένος.

1142
01:21:23,003 --> 01:21:25,630
Είναι η φαντασία μου
ή είναι μάλλον ζεστό εδώ μέσα;

1143
01:21:25,672 --> 01:21:27,382
Ο κύριος Φράνκλιν εμφανίστηκε
η κεντρική θέρμανση

1144
01:21:27,465 --> 01:21:30,510
πριν φύγει και έδωσε οδηγίες
ότι παρέμεινε έτσι, κύριε.

1145
01:21:30,552 --> 01:21:32,721
- Είναι κάπως ζεστό.
- Ωραία, τότε είμαι καλά.

1146
01:21:35,599 --> 01:21:37,309
Ανεβάζω την κεντρική θέρμανση;

1147
01:21:38,435 --> 01:21:40,020
Χμμ.

1148
01:22:23,229 --> 01:22:25,774
Χέιστινγκς, μην στέκεσαι
εκεί σαν μνημείο.

1149
01:22:25,815 --> 01:22:27,776
Πού ήσουν;
Τι έκανες;

1150
01:22:27,817 --> 01:22:29,819
Τακτοποιώντας λίγο
έξτρα ασφάλεια φίλε μου.

1151
01:22:29,861 --> 01:22:31,363
Α, αλήθεια,
προσωπικά, πάντα νιώθω

1152
01:22:31,404 --> 01:22:33,281
απόλυτα ασφαλής
με τους Βρετανικούς Σιδηροδρόμους.

1153
01:22:33,365 --> 01:22:35,158
Προσοχή, είναι πολύ διαφορετικό
στη Γαλλία, έτσι δεν είναι;

1154
01:22:35,200 --> 01:22:37,077
δεν θα το ήξερα.
Δεν είμαι Γάλλος. Είμαι Βέλγος.

1155
01:22:37,160 --> 01:22:38,912
Λοιπόν, είναι το ίδιο πράγμα.
Και οι δύο τρώτε κρέας αλόγου.

1156
01:22:38,953 --> 01:22:40,413
Ω. Χωρίς προσβολή, γέροντα.

1157
01:22:40,455 --> 01:22:42,624
Χα. Άλλωστε,
είμαστε εσύ και εγώ τώρα, έτσι δεν είναι;

1158
01:22:42,666 --> 01:22:44,626
Κόντρα στον κόσμο. Χαχ.

1159
01:23:07,148 --> 01:23:08,024
'Ελάτε.'

1160
01:23:09,984 --> 01:23:11,611
- Λοιπόν.
- Λοιπόν;

1161
01:23:11,653 --> 01:23:13,405
Νομίζω ότι αξίζουμε
λίγο ποτό, έτσι δεν είναι;

1162
01:23:15,198 --> 01:23:16,783
Ναπολέων Μπράντι

1163
01:23:16,825 --> 01:23:18,618
Το έχω κρατήσει
για μια ειδική περίσταση.

1164
01:23:18,702 --> 01:23:20,453
Τι να πιούμε;

1165
01:23:20,495 --> 01:23:22,372
Για καλή μας τύχη,
δεν νομίζεις;

1166
01:23:27,002 --> 01:23:29,754
Προσοχή,
Λυπάμαι κατά κάποιον τρόπο.

1167
01:23:29,796 --> 01:23:30,880
Ω;

1168
01:23:30,964 --> 01:23:32,674
Αλλά νιώθω ευγνώμων στο παλιό Car

1169
01:23:32,757 --> 01:23:35,677
για να είσαι τόσο πλούσιος.

1170
01:23:35,760 --> 01:23:37,512
Σας είμαι ευγνώμων.

1171
01:23:37,595 --> 01:23:39,764
Χμ.

1172
01:23:42,058 --> 01:23:43,935
Ω.

1173
01:23:44,019 --> 01:23:45,520
Μήπως συμβαίνει κάτι, Νταϊάνα;

1174
01:23:45,603 --> 01:23:47,981
Δεν ξέρω.
Ξαφνικά νιώθω ζάλη.

1175
01:23:48,023 --> 01:23:49,065
Πραγματικά;

1176
01:23:49,149 --> 01:23:52,068
Φράνκλιν, τι συμβαίνει;

1177
01:23:52,110 --> 01:23:54,821
Φράνκλιν, είναι το ποτό.

1178
01:23:54,863 --> 01:23:57,365
Εσύ.. Ω!

1179
01:23:57,407 --> 01:23:59,909
Ω.

1180
01:23:59,951 --> 01:24:02,287
Δεν πειράζει αγάπη μου.

1181
01:24:02,328 --> 01:24:04,164
Μόλις σε έβαλα για ύπνο
για τη στιγμή.

1182
01:24:53,213 --> 01:24:55,673
- Μπορώ να σε βοηθήσω, γλυκιά μου;
- Μπορώ να τα καταφέρω.

1183
01:24:58,927 --> 01:25:00,345
Καλησπέρα.

1184
01:25:03,348 --> 01:25:04,849
Καλησπέρα.

1185
01:25:06,392 --> 01:25:08,978
Ελέγξτε τον εαυτό σας, κυρία.
Δεν σταματάω, κυρία.

1186
01:25:41,136 --> 01:25:42,679
- Ευχαριστώ.
- Πουαρό.

1187
01:25:42,720 --> 01:25:44,139
Φυσικά.

1188
01:25:46,599 --> 01:25:47,809
Νομίζω ότι μου χρωστάς
μια εξήγηση.

1189
01:25:47,892 --> 01:25:49,519
Πολύ καλά πιστεύω

1190
01:25:49,561 --> 01:25:52,230
είσαι πλέον αρκετά
πιο πλούσιος από εσένα, αχ;

1191
01:25:52,313 --> 01:25:54,023
Αν αναφέρεσαι
στις προσδοκίες μου

1192
01:25:54,065 --> 01:25:57,735
για το θάνατο του θετού αδελφού μου,
ναι ειμαι αλλα..

1193
01:25:57,777 --> 01:25:59,154
Αλλά; Αλλά; Αλλά;

1194
01:25:59,195 --> 01:26:00,405
Λοιπόν, θα κληρονομήσει
όσο κι εγώ...

1195
01:26:00,446 --> 01:26:03,741
Α, ναι, ναι,
Το ξέρω φυσικά.

1196
01:26:03,783 --> 01:26:05,451
Α, ήμασταν απλά, χμ

1197
01:26:05,493 --> 01:26:06,828
μπαίνοντας εδώ να δεις
αν όλα ήταν καλά.

1198
01:26:06,911 --> 01:26:08,162
Ε-εεε;

1199
01:26:08,204 --> 01:26:11,583
- Και μετά λιποθύμησε.
- Ω.

1200
01:26:11,624 --> 01:26:14,878
Υποβοηθούμενο από μερικούς κόκκους βαρβιτουρικού

1201
01:26:14,961 --> 01:26:16,796
διαλυμένο στο κονιάκ, ε;

1202
01:26:18,214 --> 01:26:19,924
Μπράντι Ναπολέοντα, στην πραγματικότητα.

1203
01:26:19,966 --> 01:26:21,342
Για να συνεχίσετε.

1204
01:26:21,384 --> 01:26:25,638
Συμφωνώ ότι η Lady Diane
έχει και το κίνητρο.

1205
01:26:25,722 --> 01:26:27,599
Κίνητρο; Κίνητρο για τι;

1206
01:26:27,640 --> 01:26:32,020
Για τη δολοφονία τεσσάρων ανθρώπων
να σκοτώσει έναν.

1207
01:26:32,061 --> 01:26:35,106
Και έτσι, κληρονομήστε μια περιουσία.

1208
01:26:35,189 --> 01:26:38,151
εγώ.. φοβάμαι
είσαι πολύ μπροστά μου.

1209
01:26:38,985 --> 01:26:40,737
ρωτάω τον εαυτό μου

1210
01:26:40,778 --> 01:26:43,072
γιατί κάποιος
σκοτώσει τέσσερις φορές

1211
01:26:43,114 --> 01:26:45,199
και να το κάνει να μοιάζει
το έργο ενός μανιακού;

1212
01:26:45,241 --> 01:26:47,619
Απαντούν τα μικρά μου γκρίζα κελιά

1213
01:26:47,660 --> 01:26:49,579
γιατί υπήρχε
προφανές κίνητρο

1214
01:26:49,621 --> 01:26:51,789
να σκοτώσει μόνο έναν από αυτούς.

1215
01:26:51,831 --> 01:26:53,082
Τόσο προφανές, στην πραγματικότητα

1216
01:26:53,124 --> 01:26:55,001
ότι ακόμα και ο φίλος μας,
επιθεωρητής Japp

1217
01:26:55,043 --> 01:26:56,920
«θα το έκανα αμέσως»

1218
01:26:57,003 --> 01:27:01,007
εκτός αν ήταν αρκετά
κόκκινες ρέγγες.

1219
01:27:01,049 --> 01:27:03,009
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.

1220
01:27:03,051 --> 01:27:05,094
Ούτε ο θετός αδερφός μου,
ούτε κανένας άλλος.

1221
01:27:05,136 --> 01:27:08,222
Α, το ξέρω.
Ξέρω ότι <i>εσείς</i> δεν είστε δολοφόνος.

1222
01:27:08,264 --> 01:27:11,851
Βλέπεις, ο πραγματικός δολοφόνος
σκοτώνεται μια φορά πολύ συχνά.

1223
01:27:11,893 --> 01:27:13,645
Δεν συμφωνείτε;

1224
01:27:13,686 --> 01:27:16,022
Εννοείς όταν αυτοκτόνησα;

1225
01:27:16,064 --> 01:27:19,275
Με στεναχωρεί να το παραδεχτώ
δεν μου πέρασε από το μυαλό εκείνη τη στιγμή

1226
01:27:19,317 --> 01:27:23,238
αλλά μετά τα πάντα
άρχισε να μπαίνει στη θέση του.

1227
01:27:23,279 --> 01:27:25,615
Τι κι αν,
όταν πήγες στην Ελβετία

1228
01:27:25,657 --> 01:27:27,033
δεν ήταν για την υγεία σου

1229
01:27:27,075 --> 01:27:30,578
αλλά να επικοινωνήσω με την ΑΑ;

1230
01:27:30,662 --> 01:27:33,498
«Κι αν σε δίδαξε
τα καταδυτικά του κόλπα;».

1231
01:27:33,539 --> 01:27:36,834
Πώς να πέσετε από μεγάλο ύψος
στο νερό

1232
01:27:36,876 --> 01:27:38,628
και να επιβιώσει;

1233
01:27:38,670 --> 01:27:39,379
Ναί;

1234
01:27:40,880 --> 01:27:42,006
Ναί.

1235
01:27:42,048 --> 01:27:43,049
Είσαι πολύ έξυπνος

1236
01:27:43,091 --> 01:27:44,717
<i>Κύριε</i> Πουαρό.

1237
01:27:44,759 --> 01:27:46,719
Και έτσι τώρα αναρωτιέμαι
γιατί έχεις επίτηδες

1238
01:27:46,761 --> 01:27:48,346
εμπλέκεται ο Πουαρό σε αυτό;

1239
01:27:48,388 --> 01:27:50,139
Ω, μπερδεύοντας τους μεγάλους
<i>Κύριε</i> Πουαρό

1240
01:27:50,223 --> 01:27:51,641
προσθήκη μπαχαρικών.

1241
01:27:51,683 --> 01:27:53,476
«Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις».

1242
01:27:53,518 --> 01:27:56,479
Η ματαιοδοξία μου είναι τόσο μεγάλη όσο η δική σου.

1243
01:27:56,521 --> 01:27:59,732
Ματαιοδοξία;
Τι εννοείς, ματαιοδοξία;

1244
01:27:59,816 --> 01:28:01,234
δεν είμαι ματαιόδοξος..

1245
01:28:10,743 --> 01:28:12,954
Επιτρέψτε μου να υποθέσω

1246
01:28:12,996 --> 01:28:14,914
τι θα γίνει τώρα.

1247
01:28:14,956 --> 01:28:17,542
Θα γίνω μέλος της Lady Diane
σε εκείνο το φέρετρο.

1248
01:28:17,583 --> 01:28:20,586
Και μαζί
θα ταφούμε στη θάλασσα.

1249
01:28:20,670 --> 01:28:22,380
Στη θέση τους
του Sir Carmichael Clarke

1250
01:28:22,463 --> 01:28:26,384
του οποίου το σώμα ακόμα και τώρα,
χρησιμοποιείται για την ενίσχυση

1251
01:28:26,426 --> 01:28:27,802
η κεντρική θέρμανση
του δικού του σπιτιού.

1252
01:28:27,885 --> 01:28:28,886
Ακριβώς.

1253
01:28:28,928 --> 01:28:30,555
«Εσύ τότε, θα πάρεις»

1254
01:28:30,596 --> 01:28:32,515
ο τόπος της λαίδης Νταϊάν

1255
01:28:32,557 --> 01:28:36,185
και μαζί
με τον γενναίο συνοδό σου..

1256
01:28:36,227 --> 01:28:38,229
«...πλεύστε στη Νότια Αμερική»

1257
01:28:38,313 --> 01:28:40,481
και με τα δύο μισά
της τύχης που θα έρθει.

1258
01:28:40,523 --> 01:28:41,983
Ακριβώς.

1259
01:28:42,025 --> 01:28:44,110
Και τώρα, <i>Monsieur</i> Poirot

1260
01:28:44,152 --> 01:28:46,696
ο θάνατός σου θα είναι
ένα πλεονέκτημα για μένα

1261
01:28:46,738 --> 01:28:49,323
«αλλά όχι, φοβάμαι, σε σένα».

1262
01:28:49,365 --> 01:28:52,327
Φυσικά, το περίμενα
τις μικρές μου παρατηρήσεις

1263
01:28:52,368 --> 01:28:55,455
θα προκαλούσε κάποια
μικρή δυσαρέσκεια.

1264
01:28:55,538 --> 01:28:58,291
Ελπίζω την ασφάλισή μου
είναι ακόμη σε ισχύ.

1265
01:29:00,209 --> 01:29:02,712
Τι κάνεις;
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

1266
01:29:05,048 --> 01:29:06,966
Ω, σταματήστε το, έτσι;

1267
01:29:07,675 --> 01:29:08,593
"Ωχ!"

1268
01:29:15,558 --> 01:29:17,810
«Έρχομαι, Πουαρό. Πουαρό!»

1269
01:29:17,852 --> 01:29:19,228
Χέιστινγκς.

1270
01:29:19,270 --> 01:29:20,021
"Μείνε σταθερά, γέροντα"

1271
01:29:20,104 --> 01:29:21,314
«Είμαι στο δρόμο μου».

1272
01:29:21,355 --> 01:29:23,566
- 'Θα σε βοηθήσω.'
- Χέιστινγκς;

1273
01:29:23,608 --> 01:29:26,986
«Έρχομαι, είμαστε μαζί σε αυτό. Υπομονή».

1274
01:29:27,028 --> 01:29:30,406
- Πού είσαι;
- Θα σε σώσω. έρχομαι.

1275
01:29:30,448 --> 01:29:32,158
Πουαρό

1276
01:29:32,200 --> 01:29:34,744
θα σε σώσω.

1277
01:29:34,786 --> 01:29:36,579
Πουαρό, σώσε με!

1278
01:29:36,621 --> 01:29:39,040
Πουαρό, βοήθεια! Βοήθεια!

1279
01:29:46,964 --> 01:29:49,342
Λοιπόν, Hastings, αγαπητέ φίλε, εσύ

1280
01:29:49,384 --> 01:29:51,386
παίρνεις
αυτό σαν Βέλγος.